پاسخهای Bryan Fury
معنی و کاربرد ضرب المثل " good swimmers are often drowned" چیه ؟
ترجمه: شناگران ماهر اغلب غرق می شوند. معادل فارسی: هرکه بامش بیش، برفش بیش. کاربرد: این ضربالمثل در مورد غرور، سهلانگاری و خطرات ناشی از مهارت زیاد هشدار میده. اعتماد به نفس زساد توی افرادی که مهارت بالا توی یه کار دارن ممکنه کار دستشون بده.
این جمله رو چگونه ترجمه میکنید؟ We'll ground the crap ou o the thing
عبارت صحیح: "We'll ground the crap out of the thing" ترجمهاش میشه: "حسابی این چیزو به زمین میکوبیم" یا "کاری میکنیم که این چیز حسابی زمینگیر بشه" عبارت "the crap out of" یه اصطلاح برای تأکیده، یعنی یه کاری رو با شدت و قدرت انجام دادن.
چگونه بازاریابان از مفهوم نمادهای جایگاه اجتماعیStatus Symbol برای افزایش فروش محصولات لوکس استفاده میکنند؟
بازاریابها از نمادهای جایگاه اجتماعی توی فروش محصولات لوکس استفاده میکنن که مشتریها احساس کنن با خرید این محصولات، خیلی خاص و برجسته میشن. مثلاً: 1. محصولات محدود میفروشن: مثلاً میگن این محصول ...
معانی ممکن: برجسته انتخابشده ممتاز خاص معدود "Elite" یعنی یه گروه خاص و برجسته از افراد که معمولاً از نظر توانایی، قدرت، ثروت یا موقعیت اجتماعی از بقیه افراد جامعه متمایز هستن. این افراد ...
"Lob Lots" معمولاً به معنی "بخشهای بزرگ یا دستههای زیاد" استفاده میشه. این اصطلاح معمولاً توی خرید و فروش یا توی فروشگاهها استفاده میشه، مثلاً وقتی یه چیزی توی بستهبندیهای بزرگ و با حجم زیاد عرضه ...
٢
پاسخ
آیا "Oddity" همیشه به معنای منفی است؟ چه موقعیتی میتواند "Oddity" را مثبت کند؟
نه، "Oddity" همیشه معنای منفی نداره. این واژه یعنی چیزی عجیب یا غیرعادی، اما بستگی داره که چطور بهش نگاه کنی. مثلاً توی هنر یا مد، ممکنه یک "oddity" باعث بشه که یه فرد یا اثر خاص و جالب به نظر بیاد. ...
چگونه میتوان ذهنخوانی نادرست"(Mind-Reading Bias)" را در روابط عاطفی کاهش داد؟
برای کم کردن ذهنخوانی نادرست توی روابط عاطفی، باید اینجوری عمل کنیم: 1. مستقیم حرف بزنیم: به جای اینکه فکر کنیم طرف مقابلمون چی میخواد، بپرسیم! اگر هم شک داریم، بپرسیم دیگه! 2. احساسات رو بگیم: وق ...
معنی "Equity Dilution " در زبان تخصصی کسب وکار چی میشه ؟
"Equity Dilution" یعنی وقتی یه شرکت سهام جدید میفروشه، سهم هر کسی که قبلاً سهام داشته کم میشه. مثلاً اگه ۱۰۰ درصد سهام شرکت دست یه نفر باشه، وقتی سهام جدید به بقیه فروخته بشه، درصد مالکیت اون فرد کمتر میشه. این رو میگن "رقیق شدن مالکیت".
معنی اصطلاح روانشناسی و معادل فارسیش چی میشه ؟ (Illusion of Transparency)
Illusion of Transparency در روانشناسی به این معنیه که افراد فکر میکنن احساسات، افکار یا نیتهاشون برای دیگران واضح و قابل درکه، درحالیکه در واقعیت دیگران اون ها رو بهدرستی متوجه نمیشن. معادل فارس ...
Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful." – Albert Schweitzer
ترجمه: موفقیت کلید خوشبختی نیست، بلکه خوشبختی کلید موفقیته! اگه عاشق کاری باشی که انجام میدی، موفق هم میشی. نظرم درباره این نقل قول: اگه خوشبختی کلید موفقیته، پس چرا این همه آدم خوشحال بیپول داریم ...