پاسخهای محمد فروزانی
بهترین معادل فارسی برای کلمه entity به معنی موجودیت مستقل و مجزا چیست؟
معانی مختلفی در موقعیتها یا مباحث و یا حوزههای تخصصی متفاوت دارد، از جمله: - چیز - موجود - بدن (غیررسمی) - فرد - شیء - حضور - وجود - جوهر - کمیت - مخلوق - ارگانیسم - فقره (مثلا آیتم یا لغتی که در دیکشنری است) - مورد - ماهیت ذاتی - هستی - ذات - طبیعت حقیقی - خمیره - سرشت - نهاد -
«هر بار که اتفاقی میافتد» عبارتی رایج و تأکیدی است که ناامیدی یا اجتنابناپذیری را در مورد چیزی که بارها و بارها اتفاق میافتد ابراز میکند، که اغلب به صورت طنز یا برای ابراز ناراحتی در مورد مسائل تک ...
یک اسم با معنا و مفهوم ادبی برای یک کانال تلگرامی که داخلش اشعار ادبی بزرگان ادب مثل مولانا گذاشته میشه، چی پیشنهاد میدین؟ ترجیحا کوتاه و واژه هایی کمتر شنیده شده باشه.
- میخانه الهی - گنج عشق - کُنجِ دل - سرای رندان - کاشانه-دل - کاشانهی دل - بقعه مستان - کوشکِ حریفان - زیارتگاه رِندان - آرشیو ادبی - میخانه ادب - رقص هستی - سرای دل - موزه ادبی - ...
بهترین معادل فارسی کلمه niche به معنی حوزه تخصصی, جایگاه خاص یا زمینهای دارای توجه محدود چیست؟
- حرفه اصلی - گرایش ویژه - جایگاه تخصصی - نقش فنی - حوزه کارشناسی - ویژستاری - پیشه
Let your heart be light ترجمه این جمله به چه صورت قشنگه که نه خیلی محاورهای باشه و نه خیلی ادبی؟برای اسم یه آهنگه
این عبارت عنوان آلبوم موسیقی است از آندریا همیلتون. در این آلبوم یک آهنگی دارد به نام Have Yourself A Little Merry Christmas :عبارت مورد نظر شما، در بند اول آهنگ، در خط دوم آمده ا ...
هر جملهای از یک عبارت اسمی و یک عبارت فعلی تشکیل شده است: A sentence = Noun phrase + Verb phrase — the clever student/he took the book OR I took the book هر عبارت اسمی از یک حرف تعریف اختیاری، یک ...
Those who live in glass houses should not throw stones
شاید نزدیکترین معادل فارسی مورد زیر باشد: «رطب خورده منع رطب کی کند.»
Fraction of Inspired Oxygen (FIO2) تو جمله بالا معنی inspired چی میشه؟
- دمی - تنفسی - استنشاقی
برای دو عبارت «مشارکت سطح بالا» و «مشارکت سطح پایین» دنبال معادل تک کلمه ای هستم. خودم «پرمشارکت و کم مشارکت» به ذهنم میرسه که چندان جذاب نیست. لطفا پیشنهاد بدید که چه واژه ای را به کار ببرم.
- مشارکت قابل ملاحظه و مشارکت ضعیف - حضور چشمگیر و حضور منفعل
برای دو عبارت «مشارکت سطح بالا» و «مشارکت سطح پایین» دنبال معادل تک کلمه ای هستم. خودم «پرمشارکت و کم مشارکت» به ذهنم میرسه که چندان جذاب نیست. لطفا پیشنهاد بدید که چه واژه ای را به کار ببرم.
- مشارکت قابل ملاحظه و مشارکت ضعیف - حضور چشمگیر و حضور منفعل