پاسخ‌های اسدی (٨)
١
پاسخ
اگه به مواد و الکل مربوطه: چقدر چِت بود؟ چقدر نئشه بود؟ اگه مربوط نبود مجازا میشه: چقدر خوشحال بود؟ چقدر هیجان زده بود
١
پاسخ
Today, Rose only uses her magic paintbrush to help people who really, really need help
رز یک اسم مونث است و به سوم شخص مفرد she اشاره میکند. در حالت مضارع فعل در انگلیسی برای ضمایر he /she به آخر فعل s اضافه میشود
٢
پاسخ
you are a very giving person
واقعا آدم بخشنده ای هستی. خیلی آدم دست و دلبازی هستی.
٣
پاسخ
but she had a difficult childhood with her bad - tempered father and so many stepmothers.
به معنی چندین و چند، آن همه، آن تعداد ولی او بخاطر پدر بد اخلاق و چندین و چند نامادری اش، کودکی سختی داشت
٤
پاسخ
After that, she’ll go to the country by car.
یعنی به خارج شهر (مناطق روستایی مثلا)
مهم ترین ارایه های این بیت چیه ؟ ترسم این قوم که بر دُردکشان می‌خندند در سر کار خرابات کنند ایمان را
استعاره در خرابات کردن ایمان. ایمان مانند مکانی است که آن را تبدیل به خرابات(میخانه، ویرانه) کنند. که مشبه به (مکان) حذف شده است
اصطلاح انگلیسی " that was a sly move" به چه معناست ؟
حرکت رندانه/ موذیانه/ خفن ای بود
٧
پاسخ
Moe, my mom once said something that really stuck with me
مادرم یه بار یه چیزی گفت که واقعا در خاطرم موند/در ذهنم موند/آویزه گوشم شد اگه تحت اللفظی بگیم stuck with me یعنی باهام گیر کرد یعنی در ذهنم موندگار شد