پیشنهاد‌های صالح (٧١٢)

مادر ترزا به عنوان یک راهبه کاتولیک بود که زندگی خود را وقف کمک به محروم ترین افراد جامعه، به ویژه در زاغه های کلکته، هند کرد. **در محاوره به عنوان ...

فاصله گرفتن، فاصله را زیاد کردن، سبقت گرفتن.

پیروز شدن، برنده شدن.

ضربه خوردن، کتک خوردن.

با کسی در افتادن.

کلاه سافاری، که بهش کلاه ایمنی گرمسیری یا کلاه آفتابی هم میگن، یه جور کلاهه که برای محافظت از آفتاب توی آب و هوای گرم و استوایی طراحی شده.

شن کش.

کارگاه خبره/باهوش، ابر کارآگاه.

کسی رو به سزای اعمالش رسوندن.

آماده بودن ( برای انجام کاری ) .

خدای من.

بازداشتگاه.

معرفی میکنم خدمت شما، دعوت میکنم به محضر شما؛ مثال : I give you Scrooge McDuck.

فقط خودتی و خودت؛ مثال : Genie, party of one.

پوستت کنده است، کارت تمومه، کارت با کرام الکاتبینه.

بیا ( باید ) یکم خوش بگذرونیم.

دوران خوبی بود، حیف که تموم شد.

غنائم/ثروت گران بها، جایزه ارزشمند.

جرعه جرعه، قلپ قلپ.

بلندشو، پاشو.

قصر، کاخ، عمارت، خونه.

آخ جوون، ایول.

عجب معجزه ای، باورم نمیشه.

مایل هستی؟، مایلی . . . ؟، دوست داری؟

خرابش نکن.

قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.

اون احمق به تاریخ پیوست.

هیزم شکن.

وزیدن، دمیدن، گذشتن.

متولد چه ماهی هستید؟

عاشق بهم ریختنِ همه چی ام! عاشق اینم که همه جا رو به هم بریزم!

سگ های ولگرد کثیف.

آویزون کردن، نصب کردن به دیوار و . . .

میخواست سرت کلاه بذاره، گولت بزنه، سرت شیره بماله، بازیت بده.

عهده داشتن، برگزار کردن، بر عهده . . . است.

خسیس، کوته فکر.

به درد نخوره، مسخره است.

عالی بود، باحال به نظر می اومد.

خاراندن پشت

سر هم کردن، درست کردن، ساختن.

از مد افتاده، از دنیا بی خبر.

اخراج شدن، بیرون کردن.

یکم استراحت کن.

احمق، دست و پا چلفتی.

من به خنسی خوردم، پول کم دارم ( ندارم ) .

والا ما هم موندیم، خودمونم نفهمیدیم.

معادل ضرب المثل : سحرخیز باش تا کامروا شوی.

یه لحظه صبر کن!

مار خوش خط و خال، آدم آب زیر کاه، مارمولک موذی.

یاد گرفتن

دخترها

مرد/آقای خوش تیپ

مایل به شکایت هستید؟

صبر کنید، دست نگه دارید.

نازک نارنجی/سوسول/ ترسو بودن.

اوه، عجب، خدای من.

اراجیف، مزخرفات.

خونه خودتونه، تو این خونه مهمون مایید، خرج های شما تو این خونه ماست.

لعنت بهش، گندش بزنن.

چاپلوس ها، متملق ها، دستمال به دست ها.

کلاه بردارها، حقه بازها، دزدها.

کلاه را از روی سر به نشانه احترام برداشتن.

اراذل و اوباش، آدم های بی سر و پا.

کار غلط یا زیر زیرکی ( پنهانی ) ، اصطلاح عامیانه اش میشه : کاسه ای زیر نیم کاسه است.

این قیمت واقعا عالیه، این قیمت یه جورایی مفته.

مردیکه بی ارزش، بچه پر رو.

ورد محافل شدن، گل سرسبد یک جمعی شدن.

من هم ( با این پیشنهاد ) موافقم.

آشغال ها

ناپدید شد، از دست رفت، پرید.

دیگه مثل قبل خوب نیستم، دارم از فرم خارج میشم.

آفرین، همینه، اینجور روحیه رو دوست دارم.

موذی

در آن سوی/ طرف

من اینقدرها هم گیج نیستم.

تحویل دادن ( تکلیف، گزارش ) - > مثال : we gotta have a report on gravity to drop on her by tomorrow morning.

باعث افتخاره.

بالون هوایی

آویزان بودن / ماندن.

بیرون رفتن، خارج شدن.

داور

به فنا ( گا ) رفت.

شعار تبلیغاتی

پولی تو جیبی ها، پس اندازها

از دردسر/بحران خارج شدن، قصر در رفتن.

شغل پیش خدمتی

با کمال میل.

چرت و پرت، مزخرف

احمق درجه یک

عزیزم

ماچ و بوسه کردن، لب گرفتن.

از بالا تا پایین.

کسی رو طلسم/جادو کردن

ایش، اه

رفقا، دوستان

برترین، بهترین، فوق العاده ترین

حواس پرت

جنایتکار خشن و بی پروا.

بی مصرف، بی خود، کثافت.

تیپ زدن، به خود رسیدن

آفرین به کار خوبت.

فراری دادن، وادار به فرار کردن.

تازه کار، کم تجربه.

در افتادن با . . . ، درگیرشدن با.

مرد/آدم خوب، تحسین برانگیز.

مرتبط بودن، در ارتباط بودن.

به معنی : ها ها ها، خیلی خنده دار بود!

باند برای فرود آماده است.

لذت/تفریح کسی رو خراب کردن.

برای بیان تعجب، مثلاً : Oh, my golly - gosh. اوه خدای بزرگ.

آدم ابله، احمق

منظورت رو گرفتم ( متوجه شدم ) .

( ابزار/وسیله ای که ) دقیقاً در آن لحظه یا موقعیت به خصوص ایده آل، مطلوب یا مفید باشه.

صدای جیغ، جیغ زدن

من حرفم رو زدم، من سر حرفم هستم.

جلوتو به پا.

بذار برم.

ریز، فوق العاده کوچک

نروژ

قاپیدن، دزدیدن

دزدیدن اسب، اسب دزدی

تو متفاوت/خاص هستی.

متجاوز به مال دیگری، کسی که به طور غیرقانونی ملکی را تصرف کند که دیگری نسبت به آن ادعای قانونی دارد

وسایلتون رو جمع کنید، آماده سفر بشین.

دستیابی، دست پیدا کردن به چیزی - > مثال : she Said she came into a stash of gold او گفت که به یه ذخیره طلا دست پیدا کرده.

خنک کردن، خنک شدن

فردی با موهای طلایی/بلند

مسئله اینه که. . .

با تشکر از شما جناب کتابدار عزیز ولی من این عبارت رو از خودم در نیاوردم، در قسمت 29 انیمیشن DuckTales 1987 و در انتهای این قسمت، شما میتونید این عبار ...

تا ته پدال گاز رو فشار دادن.

موجودات زیر زمینی - > به طور کلی به گونه ای از موجودات زیرزمینی که در اتاق هایی واقع در اعماق زمین زندگی میکنند گفته میشود.

اینجا چه خبره؟

تدبیری اندیشیدن

جان سالم به در بردن، سالم بیرون اومدن.

( با پاراشوت ) ازهواپیما پریدن.

محکم بگیرید، سفت بچسبید

آماده شدن

قایق گشتی

عالی به نظر رسیدن

منتظر بودن

دستور حمله را صادر کردن

شهردار

نیازی به گفتن نیست، همانطور که انتظار می رود

آقا

آرزوی فرود خوش/خوبی دارم برات.

باید به شما تبریک بگم.

دختر کوچولو

آماده شدن برای زدن توپ ( بیشتر در ورزش بیس بال ) .

گفتاری برای درخواست از مردم برای توقف صحبت در جلسه یا مجلس.

مدرک بی چون و چرا

شخصی که وانمود می کند شخص دیگری است یا احساسات یا توانایی هایی دارد که واقعاً ندارد.

حالتی است که در آن شخص اظهاراتی را بیان می کند که به نظر می رسد به وضعیتی دردناک / شرم آور / ترسناک اشاره دارد.

ای داد بر من، ای واای

صبح بخیر؛ روز بخیر

در حال فروپاشی یا ریزش

اول شب، سر شب

قلب، قلبی. مثال : cold heartedly evil - > قلبی سرد و شیطانی.

پلیس ها

اگر کاری را از روی by the seat of you dress انجام می دهید، یعنی آن را صرفا بر اساس تجربه شخصی و استدلال خودتان انجام می دهید.

آبکاری شده با قلع

چه باعث شد دیر کنی؟

افراد سر پست هاتون قرار بگیرید، افراد برید سرجاهاتون.

عالی، مطلوب

عجب، باورم نمیشه.

برای انجام وظیفه حاضر هستیم.

بازیگران/دست اندرکاران فیلم ها یا برنامه های تلویزیونی

سریع و برق آسا

مادربزرگ

داشتن احساس قوی نسبت به چیزی.

پیدا کردن یا یافتن چیزی زودتر از کسی دیگر

مشکوک به نظر میاد

پیشاهنگ های کوچک

دل تنگ کسی شدن

دستورات سخت گیرانه ( سفت و سخت )

عجله کن، زود باش بیا

به این معنی است که کسی از چیزی خسته شده یا دیگر به آن علاقه ندارد، معمولاً به این دلیل که ناامید کننده یا آزاردهنده شده است. در واقع بیانگر احساس کن ...

شلوغ، مملوء از جمعیت

محل/جای به درد نخور

خیلی محبت کردی، خیلی لطف کردی

بهم یه فرصت بده.

زل زدن به کسی یا چیزی.

نداشتن هیچ کس یا هیچ چیزی که به اندازه آن شخص یا چیز مدنظر که خوب، ماهر، ارزشمند و . . . باشد. معنی عامیانه : نبود هیچ راه فراری.

در مورد چیزی یا کسی نامطمئن بودن، در باور چیزی مشکل داشتن.

فکر کنم همین طوره.

این اصطلاح به معنی : کسی که زیاد حرف ( تهدید ) می زند، اما واقعاً در مقابل تهدیدش عمل نمی کند.

( در داستان های علمی تخیلی ) یک مانع نامرئی از نیرو/انرژی.

در اصطلاح عامیانه به معنی کف دستش هستش؛ به عنوان مثال : He knows mount rushmore like the back of his hand. معنی : او کوه راشمور رو مثل کف دستش میشن ...

گاو صندوق

درخواست بیش از حد ( انتظار )

به کسی رفتن، به کسی شباهت داشتن

تهدید کردن، ترساندن با تهدید کاری انجام دادن، با تهدید و ایجاد ترس و خفقان حکومت کردن.

شایعه شده است . . .

خرابکار

ننه من غریبم بازی در نیار

( کسی ) را بسیار عصبانی یا آزرده خاطر کردن.

در خاطر کسی ماندن، کسی رو از یاد نبردن

نوعی ربات جنگجو

خونه داری، انجام کارهای خونه

هوش و قدرت ( جسمی )

هیجان انگیزترین

به سرعت رفتن ( دور شدن ) . مثال : You want Zipped Off to that Convention without me.

ملاقات کردن، برخورد کردن.

بسیار تاثیرگذار یا چشمگیر؛ فراتر از حد معمول ( به خصوص در اندازه یا مقیاس ) .

بار کامیون، محموله داخل کامیون.

حقیرانه، پست

ابراز تمایل برای ارائه کمک یا کمک به کسی؛ به مانند جمله : If there is anything I can do to help, please let me know. معنی : "اگر کاری میتونم انجام ...

رفتن به جایی قبل از دیگران، زودتر از دیگران به جایی رسیدن

خراب کردن، آسیب زدن به جایی

کمک به تقویت شخصیت یک فرد؛ بدین صورت که : از نظر عاطفی قوی تر، مستقل تر، و بهتر در مقابله با مشکلات باشد.

افزایش ناگهانی قدرت ( جریان برق )

استخرها

پیدا کردن یا ارائه راه حل برای یک مشکل یا فاجعه.

مطلقا هیچی. مثال : i get the power of the keystone an the chars, and you get squat

بچه گوسفندها ، بره ها

اغلب به صورت طنز استفاده می شود و به این معنی است - > هر کس چیزی را تصادفی پیدا کند حق دارد آن را نگه دارد.

وقت گذروندن با کسی ( به عنوان دوست یا همراه ) با کسی بودن همراه کسی بودن هم دست بودن

1 - خسته کننده 2 - آزار دهنده ( به دلیل تکرار زیاد و یکنواختی )

ماندن در جایی برای یک مدتی

شنل پوش ها

پرتاب شدن

دارم روش ( روی آن ) کار میکنم.

یک کپسول یا قایق به گنجایش یک نفر که در مواقع اضطراری برای فرار از کشتی یا سفینه فضایی استفاده می شود.

چهره یا منظره ناخوشایند، رقت انگیز

آروم باش، دست نگه دار

یه معنی کمتر دیده شده هم داره : تسلط ( مهارت ) داشتن در استفاده از چیزی - > مثال : i've got this down. من در استفاده از این وسیله تسلط ( مهارت ) د ...

به شدت با حرفی که به ما گفتی موافقیم.

گم شدن

تکان خوردن

برای بیان "صدای یک انفجار شدید"

نابودسازی خود، خودنابودساز، نابودسازی خودکار خود

در کاری به اندازه کسی که فوق العاده خوب است، خوب بودن.

تعیین کردن، مشخص کردنِ ( محدوده چیزی )

خزیدن ( در اصطلاح : فرار کردن )

بیرون کردن، اخراج کردن

پوشش دادن

سرزمین موج های آبی

مقایسه متقابل یا رو در رو ( چهره به چهره )

به سبک یا روش خود/خاص

اندازه/سایز بزرگ، بزرگ مقیاس

بی سر و صدا کاری انجام دادن

کار من تمومه

شوخی کردن

مردن، به کشتن دادن

حرف های خرافاتی ها

اعمال/کارهای بچگانه

کلاه گذاشتن سر کسی، حقه بازی کردن

تخریب شدن، خالی از سکنه شدن

خرخون، کسی همه اش سرش تو درس و مشقه

پیله ها، تخم ها

مواظب خودتون باشید

وحشتناک تر، عجیب تر

شوخ طبع، کسی که شخصیت شوخ طبعی داره

تور انداختن برای شکار/ماهیگیری

بردن به جایی برای مشاهده یک رویداد/چیزی

روایت

بیخیال شدن، در اصطلاح خودمونی "بکش بیرون".

میتواند مخفف موارد زیر باشد : Law Judge - > قاضی/مجری قانون. Law Journal - >مجله/روزنامه حقوقی. Lord Justice - > رئیس دادگستری، قاضی دادگاه استینا ...

کودن ها، اسکل ها

دهن کسی رو سرویس کردن، کسی رو شکست دادن

سرعت بخشیدن، تسریع کردن

ولگردها، دزدها

دیواری در خانه یا محل کار شما است که بر روی آن تمامی لوح های تقدیر، گواهینامه ها، جوایز، افتخارات و تصاویر خود را که در حال دست دادن با اشخاص مهم هست ...

فردی که شیفته تکنولوژی به خصوص کامپیوتر است

چسبیدن به کسی یا جایی

یک قرص مکیدنی با طعم نعناع برای خوش بو کردن نفس.

قلاده ای برای گربه یا سگ که برای کشتن یا جلوگیری از کک ها با حشره کش آغشته شده است.

محل سقوط/حادثه

کنار اومدن، علاقه مند شدن نسبت به یکدیگر

آدم یبس و نچسب

به زندان رفتن/افتادن

نیروهای اداره پلیس

صحبت کردن به شیوه ای فریبنده با یک نفر به منظور تلاش برای پنهان کردن حقیقت یک موقعیت یا احساسات شخصی.

فرار کردن، جستن، گریختن

هل دادن

آبراه ( سوراخ ) فاضلاب

در بیس بال به معنی زدن توپ به بیرون از زمین میباشد.

یه مشت ولگرد، اراذل و اوباش

احمق بزرگ

جر و بحث کردن، یکی به دو کردن

اضافه کار

با فندگی مثال : Machine Woven fabrics - > ماشین بافندگی

منحرف شدن از چیزی ( مثلاً : بحث )

جلسه شورا

خانه سالمندان

مشروب خواری

سکوی پرتاب ( پیشرفت )

با سر و صدا وارد شدن

با عجله وارد شدن

توطئه چیدن، دسیسه کردن/چیدن

احمق ها

خلاف کارهای خرده پا یا تازه کار

نیزه خوردن

فرسوده/کهنه شدن

سوخت پاش

باعث خجالت شدن، خجالت کشیدن، از خجالت آب/سرخ شدن

کینه ها، دشمنی ها، دشمن تراشی ها

پیرمردها

کینه به دل گرفتن

به صورت منجمد ( فریز ) نگهداری کردن/شدن

بازسازی کردن، از نو ساختن

فروش ویژه

خیلی نجیب، خیلی خانوم

سر و کله ( کسی ) پیدا شدن، به صورت ناگهانی آمدن مثال : . She suddenly wandered in 2 years ago معنی : دوسال پیش یهویی سر و کله ش پیدا شد.

به هم ریختن، از حالت عادی خارج شدن

پشت دیگران رو خالی کردن

معامله کثیف

شخصی که از تماشای پنهانی افرادی که لباس هایشان را در می آورند یا درگیر فعالیت های جنسی می شوند، لذت میبرد.

زخم ها، خراش ها، لکه ها

کپک زده، بو گندو

تو باغ نبودن، تو هپروت بودن، حواس جمع نبودن

رد کسی رو زدن، کسی رو ردیابی کردن

چاق، شخصی که اضافه وزن دارد

به این طرف و آن طرف کشاندن

گیر انداختن، گرفتن

ابتلا ( به بیماری )

چیزی را از سر وا کردن، دست به سر کردن

مالیدن، مالوندن ( مثلاً ماشین )

مدرک غیرقابل انکار

دست و پا چلفتی، احمق

پنجه ها

جوگیر بودن، اعتماد به نفس کاذب داشتن

عقل ( هوش ) از سر کسی پریدن

خیلی عصبانی شدن، جوش آوردن

چرت و پرت گفتن، دری و وری گفتن

( باید ) میدونستم که اینطوری میشه

کلاهک خوشه ای، بمب خوشه ای

غرغرو

جنگنده تک سرنشین

فحش به معنی : بی ارزش، بی مقدار، آشغال

الهه، استاد، خبره

استقبال گرم و صمیمی

رُس طرف رو کشیدن، مثل خر از کسی کار کشیدن

از سر راهم برو کنار

بی پول شدن

کسی رو کت بسته تحویل ( پلیس ) دادن

پول داشتن

گرفتن، ربودن

یه اصطلاحه به معنی این که دیگه ادامه این کار فایده نداره و به جاش میشه از عبارات زیر استفاده کرد : - دست بردار - تسلیم شو - دیگه فایده نداره - بس ...

پشت، عقب

گروه، دسته

ایرادی نداره، مشکلی نیست، اعتراضی وجود نداره

مست کردن

دورگه

دردسر بزرگ

چرب کردن

پا زدن در هنگام شنا کردن

در زندان ها به "سلول بغلی" گفته میشود.

خسته از نظر جسمی یا روانی، ضعیف، آدم نئشه

آدم ترسو، بزدل

هجوم بردن، حمله کردن

موانع، سنگرها

کندن پوست ( جانوران )

کنایه به کسی که موهای فر بلندی دارد. مثال : Hey, Bush - head معنی : آهای، کلم بروکلی : )

عجب آدمای مزاحمی، عجب آدمای دردسرسازی

کتک زدن

یه ذره، یه کم مثال : I am not even able to help in a small way. معنی : من قادر نیستم حتی ذره ای بهت کمک کنم.

بریدن، قطع کردن

آزاد شدن با گذاشتن وثیقه

عدم توانایی در کنار آمدن یا تحمل کردن یک وضعیت بد

دست از سرم بردارین، اذیتم نکنید، ولم کنید، منو به حال خودم بذارین

رئیس بازی در آوردن، گفتن اینکه چه کاری انجام بده و چه کاری رو نه، امر و نهی کردن

پیرزن ها

اتحاد/ازدواج مقدس

بیرون انداختن، پرت کردن

جامعه/فرقه مخفی

زیر و رو کردن، جستجو کردن، کنکاش کردن

حل و فصل، توافق انجام شد، ترتیب های لازم داده شد

انصراف از کار یا فعالیت به دلیل سختی یا خستگی

اشاره به فوق العاده بودن یک چیز یا مکان

تقلیل یافته کلمه خانم و بیشتر برای صدا کردن یه خانم/زن مجرد به کار میرود و جنبه کنایی دارد ( یه چیز تو مایه های خانوم کوچولو ) .

به منظور قدردانی از لطف کسی استفاده میشود؛ به عنوان مثال : that's really sweet of you واقعا باعث افتخار منه

شامل انعام نمیشه

اون پسره اذیتت کرده ؟

این عبارت برای اظهار تعجب به کار میرود و برای زمانی است که کاری خارج از عادت از کسی سر بزنه - > به بیان ساده تر : تا حالا از این کارا نکرده بود

به طور کامل فهمیدن، پی بردن

داشتن رابطه جنسی با کسی

خم شدن

شکست یا غفلت از انجام/ شرکت در کاری که قبلاً برنامه ریزی/ توافق یا محول شده است.

با اعتماد به نفس برگشتن به جایی انگاری که قبلا اتفاقی نیفتاده