پیشنهاد‌های غلامرضا (٦٨)

خیزِ ( بالا آمدنِ ) سطح دریا

گاهی به معنی لکه خورشیدی، معادلِ sunspot لکه هایی که بر روی ماه و آفتاب دیده شود. ( ناظم الاطباء ) . هر لکه که در آفتاب و ماه دیده می شود. ( فرهنگ فا ...

مطالعات اِسنادی

کرمینه

ناترازیِ انرژی

با توجه به توضیح زیر در دیکشنری آکسفورد، شاید در برخی موارد بتوان آن را به �نقطه انفجار� ترجمه کرد: the point at which the number of small changes o ...

متون علمی ( نوشته جات علمی )

مُنفعل ( شخص ) منفعلانه، یأس آلود ( نگرش، ایده، دیدگاه )

نگرش مُنفعلانه

نگرش یأس آلود

در نگاه کلی تر

شرایط بوم شناختی ( با توجه به واژۀ مصوب فرهنگستای برای �ecological � )

با مسئولیت خود ( علیرغم احتمال خطر ) مثال: Ignore it at your peril ؛ با مسئولیت خودت آن را نادیده بگیر.

شخص بااستعداد

استقرار ( زیست شناسی - میکرب شناسی ) فرهنگستان:مستقر شدن ریزاندامگان ها بر روی پوست یا غشاهای مخاطی.

در حال تشدید

هواویز ( مصوب فرهنگستان در حوزۀ مهندسی محیط زیست و انرژی ) تعریف : ذرات بسیار ریز جامد یا مایع معلق در هوا.

هالوکربن

فعالیت بشر

( اینجا ) یک نکتۀ ظریف وجود دارد

خط زیگزاگ؛ خط سینوسی

خیلی آسان؛ مثل آب خوردن

بسیار ساده؛ مثل آب خوردن

زمخت و بدقِلق

توان تفکیک: توانایی سامانه نوری در جداسازی دو نقطه جداازهم ( فرهنگستان )

پَرانشِ جرم تاج

گِل آب

عنصر با عدد اتمی زوج

عنصر با عدد اتمی فرد

در دوردست

از پیشروی/حمله/آسیبِ کسی ( چیزی ) جلوگیری کردن مثال: Eating oranges keeps colds at bay خوردن پرتقال از سرماخوردگی جلوگیری می کند.

گهگاه، هر از گاهی

حیات ریزمقیاس

پایان غیرمنتظره ( داستان، فیلم، . . . )

مناسب ( این ) هدف/منظور/مقصود بودن

کیهان ( جهان ) شتابدار

کیهان خَلاص رُو: مدلی از کیهان که در آن، نیروی دافعه وجود ندارد، و نیروی جاذبۀ گرانش آن قدر ضعیف است که کهکشانها با همان سرعت کنونی برای همیشه از یکد ...

تهی جا ( در کیهانشناسی )

انجام کار علمی اجرای کاری با شیوه های علمی

جاپای محکم داشتن از پشتیبانیِ قوی سود بردن بر دلایل محکمی استوار بودن

موجب دلگرمی است که . . .

put something into perspective: با یک تشبیه، آن را روشن کردن؛ روشن ساختن یک موضوع یا هر چیز دیگر، با مقایسۀ آن با موضوع یا چیزی مشابه که قابل فهمتر ا ...

غنی نشده، بدون افزودنی

در کل ، در مجموع

there is strength in numbers.

شراره ( نجوم )

aerobraking ( نجوم ) کم کردن سرعت فضاپیما یا تغییر مدار آن با استفاده از جوّ سیاره یا قمر. ( فرهنگستان )

مأموریت نمونه آور

controller ( عمومی ) واپایشگر: کسی که بر چیزی نظارت می کند یا آن را مهار و محدود می سازد. ( فرهنگستان )