پیشنهاد‌های محمد سید (١٣٩)

زهر آخرش رو ریخت

ارفاق

نچسب

نوارچسب آلومینیومی

عروسک فنریِ توی جعبه ( شاید ترجمۀ قشنگی نباشه ولی حداقل مخاطب می فهمه چیو داریم می گیم )

شهردار انتخابی که هنوز دوره اش شروع نشده. شهردار آینده - شهردار منتخب

با احترام

سیل بند - دیوار سیل بند

به لونه زنبور سیخونک بزنی

میلۀ پرچین

اگه در مورد آب و بندر و ساحل باشه: اسکلۀ بارگیری

تماس گروهی

صف انتظار برای فرود

من حالا چیزی ندارم باشه برای بعداً : ) ) ( اهل دل هاش می فهمن یعنی چی )

that is not lost one me یعنی بر من پوشیده نیست

بزرگتر - دوتا بزرگتر بیان با این بچه ها برن

بی سیم آماتوری

دلخوشی

تیر خلاص رو زد ( یعنی آخریش بود دیگه همون کار رو تموم کرد )

قدرت تسلیحاتی - توان نظامی

خدا بیامرزتش

از این شاخه به اون شاخه پریدن

فِس فِس نکن ( stop messing about )

فرود سخت

خلبان هواپیمای مسافربری

اِشراف داشتن good overview on the group روی گروه اِشراف کامل دارم - مثلاً برای پیاده روی

زنگ خطر رو به صدا در آورد

بعضی جاها به معنیِ: بفرما بگو. فرمایشت رو بگو

دوست عزیزمون که goldfish droppings رو توی دو و میدانی می خواستی بدونی یعنی چی. اونجا منظورش اینه که اول ضعیف ترها حذف بشن، بعدش رقابت اصلی شروع بشه.

فیلم اکران نشده - upcoming film

تلفن گویا

بمب ساعتی

چکش نخورده

قالب/قالب سه بعدی

حقش بیشتر از ایناست

اونطور که باید و شاید، بها داده نشده

بعضی جاها معنی �محتوا� هم می ده.

تندیس، لوح ( لوح تقدیر )

عقدۀ کنترل کردنِ دیگران رو داشتن -

مو رو از ماست بکشید

واحد جنایی - دایرۀ جنایی ( یکی از بخش های نیروی پلیس )

می تونه به معنی توپ بازی یا بیسبال دو نفره هم باشه

جیغ - همون طور که یکی از دوستان گفتن این کلمه در مورد رنگ، به معنی رنگ جیغ ـه

توقف فنّی ( برای مسابقات رانندگی )

تیم فنّی ( برای پیست مسابقه )

خانۀ سازمانی

با چیزی پهلو گرفتن

تقویت رابطه

غذای حلال ( یهودی ها )

وصال