ترجمه‌های h.asgari (١٤)

او یک کوپه سیم مسی از پشت کامیونش برداشت.

پیله کرم در پیرامون یک سرشاخه چنبره زده است .

از شنیدن اینهمه تملق گوئی ریاکارانه در سیاست خسته شده ام.

"پرواز ِ فِرست کِلَس" یک مزیت اجرائی در شرکت ما ست . [بنظرم هیچوقت نباید در ترجمه لغتی مختص را معادل نوشت مثل کلمه ویندوز در سیستم کامپیوتری]

شاخه ی اجرائی از دولت ایلات متحده ، شامل رئیس جمهور و کابینه اش است . [بنظرم در اینجا در بخش صفت از یک واژه ، نمونه جمله آورده شده است . پس لاقل در ت ...

کنکاش کن قبل از اینکه شروع کنید، سپس با قدرت اجرا کنید.

آنها یک لوله در دهانش قرار دادند تا کمکش کند نفس بکشد .

او همیشه یک تعهدنگهدار بوده است. ( او همیشه سره قولهایش مانده است )

او نمی تواند موفقیتهای برادرش را بدست بیاورد. ( نمیتونه به پای موفقیتهای بردارش برسه )

او هرگز به گوشت دست نمی زنه.

او نظرِ خود را بر اساسِ حقائق بنیاد نهاد. ( بر پایهُ اساسِ چیزی بنیاد نهادن= معنای کلمه groundدر این جمله )

ته نِشِست ( تفاله ) قهوه در تهِ فنجان وجود داشت.

نوه هایش دلخوشی او بودند.

ما در تعطیلات یه عالمه وقت داشتیم.