ترجمه‌های جواد (٧)
٨٥
٢ سال پیش
Dickens contrasts the opulence of Frances nobility with the indigence of her peasants.
١
دیکنز ثروت اشراف فرانسه را با فقر دهقانانش مقایسه می کنید.
٢ سال پیش
If no pollution control expenditures are made, ambient air pollution concentration will be high and pollution damage costs high.
٢
اگر هزینه ای صرف کنترل آلودگی نشود آنگاه غلظت آلودگی هوای محیط بالا رفته و خسارات ناشی از آن بسیار هزینه بر خواهد بود.
٢ سال پیش
The prosperity is visibly striking, not only for its lavishness relative to surrounding areas but also for its uniformity.
٢
فقط بخواطر ارتباط گسترده اش با نواحی اطراف نیست که موفقیت اش به طور مشهودی برجسته است بلکه به علت همبستگی اش ( یکپارچگی اش ) نیز می باشد.
٢ سال پیش
Because of refraction, objects appear different when you look at them through a substance like water.
١
وقتی از طریق ماده ای مانند آب به اشیا نگاه کنید، به علت شکست نور ( انکسار ) متفاوت به نظر می رسند.
٢ سال پیش
The unwillingness of witnesses to come forward hampered the police investigation.
٣
بی میلی ( عدم تمایل ) شاهدان به پا پیش گذاشتن، مانع تحقیقات پلیس شد.
٢ سال پیش
AIDS is an acronym for "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
١
ایدز مخفف "سندروم نقص ایمنی اکتسابی" است.
٢ سال پیش
He raised his arm to try to deflect the blow.
٥
دستش را بالا برد تا بتواند ضربه را منحرف کند.