acronym

/ˈækrənəm//ˈækrənɪm/

معنی: سر نام
معانی دیگر: تارک نام، سرینام (واژه ای که از حروف اول چند واژه ی دیگر ساخته شده باشد مثل radar که از حروف اول radio detecting and ranging گرفته شده است)، کلمه ایکه از حرف اول کلمات دیگری ترکیب شده باشد مانند radar که از کلمات ranging and detectingradio ساخته شده
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: acronymic (adj.), acronymous (adj.)
• : تعریف: a type of abbreviation used as a word, formed by combining the initial letters (or initial parts) of words that make up a particular string. The pronunciation of an acronym is based on the typical rules of pronouncing words in a language and is not made up of the sounds of the names of individual letters.

- NASA is an acronym for "National Aeronautics and Space Administration."
[ترجمه گوگل] ناسا مخفف عبارت «سازمان ملی هوانوردی و فضایی» است
[ترجمه ترگمان] ناسا مخفف \"اداره ملی هوانوردی و فضانوردی\" است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The abbreviations "FBI" and "DVD" are not acronyms, but "AIDS," "FICA," and "PIN" are.
[ترجمه گوگل] اختصارات «FBI» و «DVD» مخفف نیستند، اما «AIDS»، «FICA» و «PIN» هستند
[ترجمه ترگمان] کلمات اختصاری \"اف بی آی\" و \"دی وی دی\"، \"acronyms\" نیستند، اما \"ایدز\"، \"FICA\" و \"PIN\" هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. AIDS is an acronym for "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
[ترجمه جواد] ایدز مخفف "سندروم نقص ایمنی اکتسابی" است.
|
[ترجمه گوگل]ایدز مخفف «سندرم نقص ایمنی اکتسابی» است
[ترجمه ترگمان]ایدز مخفف نام \"سندروم نقص نقص اکتسابی\" است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The trading name, Agra, is an acronym of their first names.
[ترجمه گوگل]نام تجاری، آگرا، مخفف نام کوچک آنهاست
[ترجمه ترگمان]نام تجاری، آگرا، مخفف نام آن ها است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Others say the name is an acronym, formed from the initials of three of the first amateur operators.
[ترجمه گوگل]دیگران می گویند نام مخفف است که از حروف اول سه نفر از اولین اپراتورهای آماتور تشکیل شده است
[ترجمه ترگمان]برخی دیگر می گویند که این نام مخفف نام مخفف نام سه نفر از اولین اپراتورهای آماتور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It was called UDAG-a sincere-sounding acronym that covered a multitude of sins.
[ترجمه گوگل]UDAG نامیده می شد - مخفف با صدایی صمیمانه که بسیاری از گناهان را پوشش می داد
[ترجمه ترگمان]نام آن UDAG بود - که مخفف sincere - بود که انبوهی از گناهان را پوشش می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Making this unlovely acronym come alive is the job of two committees being set up in Brussels this week.
[ترجمه گوگل]زنده کردن این مخفف ناخوشایند وظیفه دو کمیته است که این هفته در بروکسل راه اندازی می شود
[ترجمه ترگمان]این unlovely که به اختصار بیان شده است، کار دو کمیته است که این هفته در بروکسل راه اندازی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The letter "C" in the acronym stands for cascading, meaning you can apply styles in one file and import or roll over newer properties in a later file.
[ترجمه گوگل]حرف "C" در مخفف عبارت Cascading است، به این معنی که می‌توانید استایل‌ها را در یک فایل اعمال کنید و ویژگی‌های جدیدتر را در فایل بعدی وارد یا رول کنید
[ترجمه ترگمان]کلمه \"C\" در مخفف cascading قرار دارد، به این معنی که شما می توانید از یک فایل در یک فایل استفاده کرده و یا روی ویژگی های جدیدتر در فایل بعدی غلت بزنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You may find that your acronym space is better represented by other databases available at dict. org, requiring removal of this regular expression limiter.
[ترجمه گوگل]ممکن است متوجه شوید که فضای مخفف شما با سایر پایگاه های داده موجود در dict بهتر نشان داده می شود org، نیاز به حذف این محدود کننده عبارت منظم دارد
[ترجمه ترگمان]شما ممکن است متوجه شوید که فضای acronym شما بهتر است با پایگاه های داده دیگر موجود در dict نمایش داده شود org است، که مستلزم حذف این محدود کننده بیان صریح است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. For example, NASA is an acronym for the National Aeronautics and Space Administration.
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، ناسا مخفف اداره ملی هوانوردی و فضایی است
[ترجمه ترگمان]برای مثال ناسا مخفف سازمان هوانوردی و فضانوردی ملی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Leo from Zen Habits coined the acronym MIT to mean most important tasks.
[ترجمه گوگل]لئو از ذن عادات مخفف MIT را به معنای مهم ترین وظایف ابداع کرد
[ترجمه ترگمان]لئو از عادات ذن، مخفف ام آی ام را برای مهم ترین وظایف خود ابداع کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Acronym for Association Francaise de Normalisation. France's national standards - setting organization.
[ترجمه گوگل]مخفف Association Francaise de Normalisation سازمان تنظیم استانداردهای ملی فرانسه
[ترجمه ترگمان]Acronym برای انجمن \"فرانسز د normalisation\" سازمان تنظیم استانداردهای ملی فرانسه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Officials with the group, known by its French acronym MSF, declined to speculate on a motive for the attack.
[ترجمه گوگل]مقامات این گروه که با نام اختصاری فرانسوی MSF شناخته می شود، از حدس و گمان درباره انگیزه این حمله خودداری کردند
[ترجمه ترگمان]مقامات این گروه که با نام مخفف فرانسوی its شناخته می شوند از گمانه زنی در مورد انگیزه این حمله خودداری کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Could you tell me what this acronym stands for?
[ترجمه گوگل]می توانید به من بگویید این مخفف چیست؟
[ترجمه ترگمان]میتونی به من بگی این مخفف چیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. TSDF is an acronym for Treatment, Storage and Disposal Facilities.
[ترجمه گوگل]TSDF مخفف عبارت Treatment, Storage and Disposal Facilities است
[ترجمه ترگمان]TSDF مخفف امکانات درمانی، ذخیره سازی و انهدام است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. That's a mouthful of an acronym for a very simple technology.
[ترجمه گوگل]این مخفف یک فناوری بسیار ساده است
[ترجمه ترگمان]این یک کلمه مخففی برای یک تکنولوژی بسیار ساده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Shanghai's acronym, originated from an ancient coastal fishing tools.
[ترجمه گوگل]مخفف شانگهای از ابزار ماهیگیری ساحلی باستانی سرچشمه گرفته است
[ترجمه ترگمان]مخفف شانگهای، از یک ابزار ماهیگیری ساحلی باستانی نشات می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سر نام (اسم)
acronym

تخصصی

[کامپیوتر] سرنام، مخفف . - سرنام ،مخفف - کلمه ای که از حرف اول کلمات شکل می گیرد . مثلا" بیسیک به معنای بیگینرس است

به انگلیسی

• word formed from the first initials of several words (i.e. nasa)
an acronym is a word made of the initial letters of the words in a phrase, especially when this is the name of something. an example of an acronym is nato which is made up of the initial letters of `north atlantic treaty organization'.

پیشنهاد کاربران

سَرواژه ، کوتاه واژه
مخفف و کوتاه شده
Like this word SCUBA
self contained under water breathing apparatus

words are made up of the first letters of a group of words or phrase
مخفف
Acronym در قوانین رانندگی به معنایکم شدن دید در اثر استفاده از ابجو و . . . در ایینامه رانندگی کلیفورنیا
اختصارات ( در حالت جمع )
مثلا "نداجا"
مخفف" نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران"
سرواژه
نام اختصاری
سرنام، سرواژه، مخفف
مخفف چند واژه ( با استفاده از سرواژه )

# NASA is an acronym for "National Aeronautics and Space Administration"
# AIDS is an acronym for ' Acquired Immune Deficiency Syndrome'
سرواژه
سرنام
نام های اختصاری تشکیل شده از حروف اول یک عبارت
acronym ( زبان‏شناسی )
واژه مصوب: سرنام
تعریف: در واژه‏سازی، واژه‏ای که از حروف اول دو یا چند واژۀ پیاپی ساخته شده باشد
۱ - Abbreviation: شکلِ کوتاه شده ی ( واژه ها ) که با انداختنِ حرف هایی از ( واژه ی اصلی ) به وجود می آید.
۲ - Acronym: سَرنام ( که خود یک واژه ی نو پدید می آورد ) و برای ساختِ آن از حرف های آغازینِ چند واژه وام می گیرند.
۳ - Contraction: شکلِ فشرده ی ( واژه ها ) - شکلِ دستوری ( گرامر ) ، همرا با آپوسترف یا ویرگولِ بالا ( ' ) .
**************
برای نمونه:
★Ctrl - Prof - Dr ، ( کوتاه شده ) ی واژه های Control, Professor, Doctor هستند.
★واژه هایی مانندِ ساپتا - اجا - فَتا در فارسی و یا واژه هایی مانندِLaser, Radio, UFO در انگلیسی ( سَرنام ) هستند.
ساپتا: سامانه پیام کوتاه ( بانکی )
اجا: ارتش جمهوری اسلامی ایران
Laser: Light Amplified by Stimulated Emission Radiation
( نور تقویت شده به روش گُسیلِ القاییِ تابش )
★واژه های هَمفِشُرد/فشرده شده:
She is → She's
Cannot → Can't
It has → It's
You are→ You're
He will→ He'll
( نکته ) : سَرنام ها به مانندِ واژه ها خوانده می شوند، چون که ( یک واژه ) می باشند ( ناسا - یوفُو - UFO - NASA ) اما واژه هایی مانندِ FBI, CIA, FYI از آنجاییکه تک به تک خوانده می شوند ( Abbreviation ) به شمار می آیند.
★ ( اصطلاحات اینترنتی ) نیز از همین دسته اند:
DIY:Do It Yourself
L8R:Later
Thx/Tnx: Thanks
( Radar ) به اشتباه ( Radio ) نوشته شده.
RADAR:
RAdio Detection And Ranging
سَرواژه : در فارسی در دو جا به کار می رود:
۱ - برای واژگانِ انگلیسی، شاملِ دو زیرگروهِ
( acronyms ) و ( initials ) می شود.
۲ - در فرهنگِ واژگان ( Headword/سَرواژه ) به معنیِ ( مَدخَل یا entry ) می باشد.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
اینگونه که پیداست،
واژه هایی مانندِBBC, DNA, IQ, FBI که حرف هایشان ( تک به تک ) خوانده می شوند را در زیر گروهِ ( initial ) جای داده اند، وَ
واژه هایی مانندِ ( FIFA - RADAR ) هم سَرنام هستند وَ هر دو زیرگروه را ( سَرواژه ) می نامند.

( initialism: آغازه سازی ) :
در ( فارسی ) نیز، چیزی مانندِ ( ش. م. ر ) که میخوانیم ( شِ. میم. رِ ) و یا واژه هایی مانندِ ( پَهپاد ) را ( سَرواژه ) به شمار می آورند.
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما