پاسخهای QS
تقریب یه نقطه بیشتر داره.
ترجمه ی جمله "All is fair in love" یا حدقل منظور جمله.. یا شاید یه اصطلاح باشه نمیدونم..
این اصطلاح برای توصیف موقعیتی استفاده می شه که در آن افراد از قوانین معمول رفتاری پیروی نمی کنند و کارهایی را انجام میدن که معمولاً منصفانه تلقی نمیشه.
احتمالا پسوند دامنه اینترنتی american samoa باشه. سم Arsenic هم مخففش as هست.
در انگلیسی واژه یا اصطلاحی به عنوان sleepy bones که معنی خاصی بده وجود نداره. Sleepy bones اسم یه جعبه بازی عروسکی مخصوص بچه هاست که شامل یک عروسک و متعلقاتش مثل کیف،لباس و وسائل زندگی و بقیه چیزاست.
اگر بخوایم جملهAll the better to see you with رو کلمه به کلمه ترجمه کنیم چی میشه؟
مشکل اینه که نمیشه اینو تحت الفظی ترجمه کرد بلکه مفهومی ترجمه میشه. در واقع شما انگشت گذاشتین رو بزرگترین نقطه ضعف زبان انگلیسی که یکی از بی قاعده ترین زبانهای دنیاست. اینو به عنوان کسی میگم که ...
that night, Bailey went on a bear hunt and told ghost stories.
تو این جمله on به تنهایی هیچ نقشی نداره بلکه با فعل went(ازریشه go) یک فعل مرکب تشکیل شده معنیش میشه: ادامه دادن پی گرفتن پرداختن به مشغول شدن به
مو بیشتر به عوامل داخلی حساسه تا عوامل خارجی مثل شامپو یا نظافت و غیره. وقتی رو یه شامپو نوشته حاوی ویتامین فلان و فلان، بیشتر به جوک میمونه.تمام ویتامینای دنیا رو بریز رو سرت،به چه دردی میخوره؟ ...
میخواستم بدونم وقتی May رو به فارسی ترجمه می کنیم مینویسیم ماه مِه . حالا توی تلفظ کلمه فارسی مِه "ه" تلفظ میشه یا میخونیمش مِ؟؟
تلفظش هم به شکل me درسته و هم meh وهم mei به اینخاطر تو فارسی میگن "ماه مه" چون این تلفظ فرانسویشه. مثل ماه ژانویه که میگیم. یا ژوئن و ژولای. قبل از جنگ جهانی دوم زبان فرانسه زبان رسمی دنیا بود، به همین دلیل بسیاری از تلفظها از اونموقع مونده.مثل: مرسی، Hهاش،Y ایگرگ و تلفظ نام کشورهای جهان که در ایران و خیلی کشورها هنوز هم تلفظ فرانسویش استفاده میشه.
نقریبا ممیدونم ییعنی چی وولی هنوز ششک ددارم چچون ههذ ججا ییک چیزی معنی. میکنه
معنی عامش میشه: شکرگزاری و سپاسگزاری نعمتها در برابر خدا. و همچنین به یه مراسم سالانه هم اطلاق میشه که بیشتر در امریکای شمالی مرسوم هست که خانوادهها جمع میشن و ضمن گرفتن ضیافت، مراسم شکرگزاری رو هم بجا میارن.
درود، با توجه به متن، قطعا نمیشه otherwise وگرنه یا درغیر اینصورت معنی کرد. چطور میتونیم معنیش کنیم؟ These adaptations make these animals difficult or impossible for a predator to identify or even notice, and so these otherwise defenseless creatures are ove
معنی otherwise تو این مطلب میشه: از لحاظ دیگر از جهات دیگر