پاسخ‌های مریم رمضانی (٢٣)
١
پاسخ
ترجمه و مفهوم "per score fit conversion rate"
نرخ تبدیل جذاب به ازای هر امتیاز این بنظر میرسه یه آفر هست که میگه شما هرچی امتیاز بیشتری بگیری (هر یک امتیاز) باعث میشه اون شرکت(پلتفرم یا پیشنهاد ددهنده) بیاد و نرخ تبدیل بهتری برات درنظر بگیره جوری که منفعت بیشتری برای شما داشته باشه
٣
پاسخ
Man: Did you make it? Woman: No, I wish I had. No it wasn’t made by me. It was made by my sister. Oh, I’m just letting it out. Man: Letting it out? Where? Woman: No. Letting it out means making it bigger. So it’ll fit my mother.
این و خودت دوختی؟ نه، کاش بلد بودم. من ندوختم. خواهر دوخته. من فقط دارم آزادترش میکنم. آزادش میکنی؟ به کجا؟ نه. -یعنی-گشادش دارم میکنم. یعنی سایز اون رو بزرگتر میکنم اندازه مادرم بشه.
٥
پاسخ
این متن تعریف چه نوع شرکت هاییه ؟ چگونه این شرکت ها اداره میشه ؟ a Private Limited Company at its core, incorporated with a single owner at the helm, who is entitled to all its capital and profits .
با توجه به جمله انگلیسی متقاضی ( a single owner at the helm) ترجمه مشخصا شرکت One Person Company مد نظر هست و حوزه قضایی انگلستانه که چنین عنوانی رو برای تک مالک میگذاره. یک شرکت خصوصی با مسئو ...
٨
پاسخ
سو گیری شناختی که برای تایید اموخته های قبلی ما باشه چی میگن ؟
سوگیری شناختی congnitive Bias و زیر مجموعه سوگیری شناختی آن سوگیری که تایید آموخته های گذشته ماباشه Confirmation Bias
٢
پاسخ
در جمله ای که اشاره کردید به نظر میرسه که انگار داره میگه "یک خط داستانی رو انتخاب کن و بردار" یا "یه خط داستانی برای این موضوع ردیف کن" باید چند جمله قبل یا بعدی رو قرار بدید بشه بهتر راهنمایی کرد
٤
پاسخ
اگر متن ادبی باشه میشه دیری نپایید...
٨
پاسخ
کلمه یا اصطلاح انگلیسی معادل "آزادی های مدنی، حقوقی که افراد را در برابر اقدامات خودسرانه دولت محافظت می کند."
اصطلاح civil liberties درست می باشد Civil rights protect individuals against discriminatory actions on the part of other individuals or groups, while civil liberties protect individuals from excessive or arbitrary government interference. حقوقی است که افراد را در برابر اقدامات خودسرانه دولت محافظت میکند
٢
پاسخ
پوکی استخوان یا اُستئوپروز طبق تعریف انجمن ملی بهداشت ( هیئت ایجاد اتفاق نظر برای پیشگیری از استئوپروز ) ، یک اختلال اسکلتی است که بیشتر در دوران کهنسالی بروز می کند و ویژگی بارز آن کاهش استحکام استخوان بوده و فرد را در معرض خطر شکستگی قرار می دهد.
٢
پاسخ
قدرت نرم (به انگلیسی : soft power) در سیاست (و به ویژه در سیاست بین‌الملل )، به جای اجبار (برعکس قدرت سخت)، توانایی جذب و انتخاب است. به عبارت دیگر، قدرت نرم شامل شکل‌دادن به ترجیحات دیگران از طریق جذابیت و جذب است. یکی از ویژگی‌های تعیین‌کننده قدرت نرم این است که اجباری نیست. قدرت نرم شامل فرهنگ، ارزش‌های سیاسی و سیاست‌های خارجی است.
٢
پاسخ
با یک مثال عرض کنم که: اگر مایع یا آب روی سطح بریزه drip اما اگر از ارتفاع بریزه قطره آب یا مایع میشه drop همچنین drip معنای تراوش کردن و بیرون زدن آب میشه اما drop افتادن ، ریختن به پایین و در برخی متون افت معنا میشه
معنی این «if you can't unique it, tie it in a bow» چیه?
اگر در خصوص یک محصولی چیزی این جمله رو دیده اید. که it به آن برمی گردد، میشه: اگر نمیتونید محصولتون ر و منحصربفرد کنید به ظواهرش برسید. پاپیون پیچش کنید. بهتر توضیحاتی در خصوص موضوع متن و شاخه ای که هست بدید بعد بپرسید. یا چند جمله قبل و بعدش رو بنویسید. این جمله رو بپرسید
٤
پاسخ
معنی و مفهوم اصطلا ح پزشکی " Crohn's Disease" چی میشه ؟
کرون قسمت انتهایی روده باریک (ایلئوم) و قسمت ابتدایی روده بزرگ بیماری کرون (به انگلیسی : Crohn's disease) یکی از بیماری‌های التهابی روده و غیرقابل درمان است که با التهاب دیواره روده مشخص میشود. ...
٢
پاسخ
" Full of beans" یعنی چی ؟ معادل فاریش چی میشه ؟
پر انرژی، پر اشتیاق، سرزنده
٢
پاسخ
"طفره رفتن و صغری کبری چیدن" به انگلیسی
beat around the bush اصطلاح که به انگلیسی معنیش میشه discuss a matter without coming to the point.
اهمیت ندادن به انگلیسی چه میشود؟ مثلا اهمیت نده(انگلیسی)به حرف بقیه
اگر در محاوره بخواهید بگوئید اهمیت نده به حرف بقیه میشه do not give a shit to them یا اینکه میخواهید بگید ولشون کن اونارو! میشه let them be
١
پاسخ
In 1941, The American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) had defined accounting as the art of recording, classifying, and summarising in a significant manner and in terms of money, tran ...
در سال 1941، موسسه آمریکایی حسابداران عمومی گواهی شده (انجمن حسابداران رسمی آمریکا) موسوم به (AICPA) حسابداری را هنر ثبت، طبقه بندی، و خلاصه نگاری تراکنش های مالی و جریان پولی و رویدادهایی که تاحدی حد ...
١
پاسخ
معادل انگلیسی برای " .......how good you at "
how good you at playing guitar? How do you describe yourself in playing guitar? How do you describe yourself as a good guitar player? What is the best way to describe you as a guitar player?
٤
پاسخ
"جنس بنجل و بی کیفیت " در انگلیسی چی میشه ؟
اگر معنی رسمی در ماهیت اقتصادی مد نظرتون باشه inferior بهترین انتخابه اگر در عامیه جنس بنجل و بی کیفیت که داغون و افتضاحه مد نظر باشه crappy بهترین انتخابه اگر در عامیانه خوردنی بی کیفیت مد نظر باشه junk بهترین انتخابه
معنی دقیق لطفا محبت کنید film critics reviews
در فارسی نقدهایِ منتقدان از لحاظ دستوری اشکال داره بهتره بنویسیم "نقد منتقدان فیلم"
ترجمه تخصصی متن زیر برای نام کتاب ترند یا تقلید؟ رمزگشایی از قدرت گروه‌های مرجع در دنیای مد
Trend or Imitation? Decoding the Power of "Reference group" in Fashion World Trend or Imitation? Decoding the Power of "Reference group" in Fashion Industry
١
پاسخ
در انگلیسی امریکایی versatile رو به کیا میگن؟
یک خصیصه شخصیتی در انسان است. شخصی که قابلیت سازگاری و انعطاف پذیری در موقعیت های مختلف داره. در خیلی از موقعیت ها عملکرد خوبی نشان میده.
١٠
پاسخ
واژه ی سیاسی مربوط به این جمله "اعتقاد به همکاري و معاضدت بین ملتهاي جهان" چیه ؟
انترناسیونالیسم Internationalism
٨
پاسخ
زمانی که باید بین انجام کاری که در حال حاضر برای ما لذت بخش است و کاری که ما را به اهدافمان نزدیک می‌سازد یکی را انتخاب کنیم، اغلب افراد لذت فوری را به پاداش آتی ترجیح می‌دهند. نام این سو گیری چیه و چطور میتونیم جلوشو بگیریم ؟
Delayed gratification or deferred gratification