ترجمه‌های محمد شکیبی نژاد (١٧١)

بازدید
٢,١٦٧
تاریخ
٣ سال پیش
متن
This is an ad hoc committee specially established to deal with a particular subject.
دیدگاه
٧٣

برای حل و فصل امر ارجاع شده کمیسیون ویژه به نحو ویژه خارج از نوبت ایجاد شد.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Ad hoc legislation was passed in order to combat the problem.
دیدگاه
٧٣

ریاست محکمه برای حل و فصل دعوای مطروحه دستور به قرار احتیاطی قلمی و صادر کردند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
He is just trying to assert his singularity as a writer.
دیدگاه
٧٥

B با راهکار کپی کردن تلاش یک نویسنده مکرراً میکند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Singularity is almost invariably a clue. The more featureless and commonplace a crime is, the more difficult is it to bring it home.
دیدگاه
٧٣

سخت ترین موضوع آن است که سرنخ یک جنایت فجیع را در خانه پیدا کنند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Her sorrow is just a masquerade.
دیدگاه
٧١

Yبخاطر تله مهرطلبی با نقاب اندوه و غم بدنبال گدایی دیگران بود.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
He was arrested for his masquerade as a doctor.
دیدگاه
٧٣

X با قلب و جعل حقیقت خود را بعنوان پزشک جا زد.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Her grand display of confidence was merely a masquerade.
دیدگاه
٧٢

او با نقاب زدن و چند چهره ایی کردن به دیگران نقش فرد قدرتمند نمایش میداد.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The board disavowed the action of the executive.
دیدگاه
٦٨

مدیر اجرایی هیت مدیره دستور کار را مردود و نقض نمود.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Politics is usually the executive expression of human immaturity.
دیدگاه
٦٨

سیاست امری است که در کلیه موضوعات روزمره توصیف پذیر است.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The executive branch of the U.S. government includes the president and his cabinet.
دیدگاه
٦٧

کابینه دولت زیر نظر ریاست جمهور دولت ایلات متحده آمریکا وفق قانون اساسی هست.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
High level decisions are made by the company executives.
دیدگاه
٧١

کلیه تصمیمات درون سازمان برعهده مدیران اجرایی است.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
A: They are complementary in the sense that you couldn't really do an inspection without some documentation.
دیدگاه
٦٨

بارزسی بدون اسناد و مدارک بحد متقن مجاز نیست.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
His personality is complementary to hers.
دیدگاه
٦٩

رفتار و عملکرد شخص نشان دهنده شخصیت اخلاقی او است.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
We provide a service that is essentially complementary to that of the banks.
دیدگاه
٦٩

خدمات ما با مساعدت بانکها برای ارایه خدمات ضمانت دارد.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
These two aims are not always mutually complementary: at times they conflict.
دیدگاه
٦٧

هیچکدام از طرفین بر روی هدف خود قصد و انگیزه خاصی برای پایان مشکل نداشتند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
She liked to talk, and he liked to listen; in this way the couple was complementary.
دیدگاه
٦٧

زوج ها در جوار همدیگر در عین صحبت کردن با سخنان هم توجه میکردند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The roasted potatoes are complementary to the steak dinner.
دیدگاه
٧١

سیب سرخ شده پیش غذای شام استیک است.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The suit includes a skirt and complementary jacket.
دیدگاه
٧٠

کت و دامن باهم همگن هست

تاریخ
٣ سال پیش
متن
Germany and France pledged to maintain the differential between their two currencies.
دیدگاه
١٣٥

دولتهای کشور آلمان و فرانسه طبق مقاوله نامه فی مابین درباره ارزش پولی باهم تعهدنمودند.

تاریخ
٣ سال پیش
متن
The Attorney General was aware of the political implications of his decision to prosecute.
دیدگاه
١٣٩

مدعی العموم ( معاون قضایی - مدبرکل دادگستری ایالت ) از معضلات و تصمیمات قانونی خود در ارتباط موضوع بین الملل مطلع بود.

تاریخ
٤ سال پیش
متن
Hilter ruled Germany for only 12 years.
دیدگاه
١٨٤

باتوجه به جمله و ترجمه موضوع کلمه GERMAN بود نه هیتلر و امثال . . ؟!