پیشنهاد‌های اسکندر شهبازی گهرویی (٣٤٠)

یورقه به گویش بختیاری یعنی یورتمه رفتن اسب

ترات به گویش بختیاری یعنی چهار نعل رفتن اسب

نرقه به گویش بختیاری یعنی نقره

نال به گویش بختیاری یعنی نعل اسب

ورکش به گویش بختیاری یعنی بکن پات مثل گیوه هات ورکش

نوزین به گویش بختیاری یعنی اسب جوان تازه زین شده

مونه به گویش بختیاری یعنی بهانه گرفتن

آلشت دگشت به گویش بختیاری یعنی معامله و معاوضه کردن دو کالا با هم

پتی به گویش بختیاری یعنی خالی و تهی از هر چیزی مثل دست پتی یا نون خالی خوردن

هردمبیل به گویش بختیاری یعنی بدون نظم و قاعده، نامنظم

کندال به گویش بختیاری یعنی گودال

هیاری به گویش بختیاری یعنی همکاری و کمک یکدیگر کردن

ویر به گویش بختیاری یعنی خاطره و ذهن، حافظه مثال تو ز ویرم نیری یعنی از یاد و خاطرم پاک نمی شوی

آلشت کردن به گویش بختیاری یعنی عوض کردن معامله کردن

نیمداری به گویش بختیاری یعنی دست دوم ، کهنه و فرسوده

دل شیوه به گویش بختیاری یعنی حالت تهوع و استفراغ داشتن

دک زیدن به گویش بختیاری یعنی لرزیدن

مورشت به گویش بختیاری یعنی احساس لرز کردن

بلا کردن به گویش بختیاری یعنی گم کردن

کفت به گویش بختیاری یعنی گردنه مثل کفت مغول کش منطقه روگر شهرستان اردل

اشکفت به گویش بختیاری یعنی غار

قیس نکشید به گویش بختیاری یعنی چیزی نگفت، حرفی نزد

چرست به گویش بختیاری یعنی حال کسی یک دفعه بد شدن

دنگ در آوردن به گویش بختیاری یعنی نقش بازی کردن

تش و تنگ به گویش بختیاری یعنی آتش و هیزم

لیک و لاک به گویش بختیاری یعنی جیغ و داد

دیار به گویش بختیاری یعنی معلوم و پیدا بودن

کش به گویش بختیاری یعنی کنار مثل کش جوب یعنی کنار جوی آب

تمره به گویش بختیاری یعنی مسخره کردن

تی به ره به گویش بختیاری یعنی منتظر کسی یا چیزی بودن

چول به گویش بختیاری یعنی فلج بودن

درگن ورگن به گویش بختیاری یعنی زیر و رو کردن

بلا کردن به گویش بختیاری یعنی گم کردن چیزی

چال به گویش بختیاری یعنی لانه و آشیانه حیوانات یا پرندگان

تک دادن به گویش بختیاری یعنی اولین بار بچه گاو یا گوسفند و . . . را شیر دادن

تک به ضمه ت به گویش بختیاری یعنی چکه کردن

خش خاری به گویش بختیاری یعنی بدون دلیل، بدون علت

هنی به گویش بختیاری یعنی هنوز

چواسه به گویش بختیاری یعنی برعکس

تور به کسره ت و واو به گویش بختیاری یعنی بی حس شدن

تلواس به گویش بختیاری یعنی ترسیدن

مل به گویش بختیاری یعنی مو بدن

رمب به گویش بختیاری یعنی موهای زائد عورت

فغر به گویش بختیاری یعنی بی ارزش، سبک سر

جختی به گویش بختیاری یعنی الان هم اکنون،

کش به گویش بختیاری یعنی کنار مثال نشستن کش یک یعنی نشستن کنار یکدیگر یا راه رفتن کش جوب یعنی کنار جوی آب رفتن

آرک برک به گویش بختیاری یعنی کسی که حرف های دو نفر را برای هم می برد و می آورد یا همان نمام و سخن چین

ریواتی به گویش بختیاری یعنی ظاهری، صوری

ترنه به ضمه ت به گویش بختیاری یعنی موهای بافته شده که جلو سینه انداخته می شود

ره پات به گویش بختیاری یعنی ریخته شده به پای تو فردا فلان کار پات هست یعنی نوبت تو است