پیشنهاد‌های اسکندر شهبازی گهرویی (٣٥٥)

تار وابیدن به گویش بختیاری یعنی آواره شدن

قاب ریت به گویش بختیاری یعنی گردی صورت

تیگ به گویش بختیاری یعنی پیشانی و تیگ نوشته در اصطلاح یعنی بخت و اقبالی که روی پیشانی شخصی نوشته شده

دنگ زمونه به گویش بختیاری یعنی بازی روزگار

جا وارگه به گویش بختیاری یعنی محل اتراق ومکان زندگی موقت عشایر

همدرنگ به کویش بختیاری یعنی هم نشین، همدم و هم صحبت

تش بازی به گویش بختیاری یعنی آتش افروزی، مثال تش بلازی مکن وا دل مو

شولیز تئاتر به گویش بختیاری یعنی آرامش شب چشمات

جل به کول در گویش بختیاری یعنی کسی که سرگردان هست

دینشگ به گویش بختیاری یعنی اسپند

دولاب به گویش بختیاری یعنی گنجه یا کمد لباس ها

کم به ضمه کاف در گویش بختیاری یعنی شکم

قزقون به گویش بختیاری یعنی دیگ بزرگ مسی

خرسک به کسره خ در گویش بختیاری نوعی دستباف از قالی بی کیفیت تر می باشد

در گویش بختیاری به بیضه تخم ، خایه و گوند می گویند

مافه گه یا مافیه به سازه ای گفته می شود که برای یاد بود افرادی که در غربت فوت می کنند در محل سکونت یا ملک شخصی متوفی ساخته می شود

گزه گرفتن به گویش بختیاری یعنی گاز گرفتن

نهنگ در گویش بختیاری یعنی نزدیک مثال روز شادی نهنگ هست یعنی روز شادی نزدیک هست

آموخته کردن به گویش بختیاری یعنی به کار یا صفتی عادت دادن است

بنیرم به گویش بختیاری یعنی نگاه کنم

تنگ و تفاق به گویش بختیاری کنایه از اتفاقات ناگوار در زندگی انسان هست

روز جر در گویش بختیاری یعنی روز جنگ و نبرد

آرنگ به گویش بختیاری یعنی آهنگ مثال: مو آرنگ شادیم آبید گاگریو

کد وا کرده یا کد گشاده به گویش بختیاری یعنی عریان که کنایه از بدون پرده و شفاف کاری را انجام دادن هست

دک زیدن به گویش بختیاری یعنی لرزیدن

جمست به گویش بختیاری یعنی لرزید مثل زمین جمست

شرنیدن به گویش بختیاری یعنی پاره کردن

خشخاری به گویش بختیاری یعنی بی دلیل، بیخودی

روموندن به گویش بختیاری یعنی خراب کردن

فیچیدن به گویش بختیاری یعنی پریدن

گنج شیر به ضمه گ به گویش بختیاری یعنی زنبور

جمندن به گویش بختیاری یعنی ضربه زدن ، جمند بهش یعنی بهش یک ضربه زد

چپه به گویش بختیاری یعنی دسته، مشت مثل یک چپه گل یا یک چپه علف

اوسا به گویش بختیاری یعنی آنوقت

پوز به گویش بختیاری یعنی دهان مانند تفنگ پوز پر که از دهان لوله پر از باروت و ساچمه یا پاره می شد

کلنگچی نام یکی از ارتفاعات زرد کوه بختیاری است

چرشت به گویش بختیاری یعنی صدای داد و فریاد

شورکش در گویش بختیاری یعنی طرف شور و مشورت

آفتاب مل به کمر به گویش بختیاری کنایه از زمان غروب آفتاب است

یراق به گویش بختیاری یعنی ادوات و سلاح و ساز و برگ جنگی آهنین مثل خنجر و شمشیر و شش پر سر گرز و . . . و یراق پوش یعنی مسلح شدن است

مل به گویش بختیاری یعنی کتف

هرسا به گویش بختیاری یعنی هر وقت

دال به گویش بختیاری یعنی کرکس پرنده لاشخور آ علیداد خدر سرخ نه دال را بایک فشنگ زد

گبه نوعی فرش هست که از پشم گوسفند بافته می شود ولی کیفیتش پایین تر از قالی می باشد

لیر به خانه های قدیمی که از سنگ بصورت خشکه چین ساخته می شوند لیر می گویند

کلیجه نوعی تن پوش هست که توسط نمد مال ها از پشم گوسفند مالیده و درست می شود

فرگ به گویش بختیاری یعنی فکر

بر به ضمه ب به گویش بختیاری یعنی گله ، دسته و گروه مثال یک بر گوسفند یعنی یک گله گوسفند

بلا کردن به گویش بختیاری یعنی گم کردن

بغ کردن به ضمیه ب به گویش بختیاری یعنی اخم کردن و ناراحت شدن