پیشنهاد‌های سمیرایاوری (١٣)

کم آوردن هم معنی میده

خرازی وسایل دوختن و دوز و بافتن میفروشه مثل زیپ نخ دکمه کاموا سوزن هرچیزی که به اینا ربط داشته باشه

خلاف انتظار

پیروز نمیشد سنگین تر بود

تو زندان برای ملاقات شرعی همسر شما درخواست Conjugal visit باید بدید.

اگر درمورد فکر و ایده این لغت رو به کار ببریم یعنی فکر وایده ی قدیمی، تکراری ایده ای که امروزه حرفی برای گفتن نداره و خلاقانه نیست

ما ایرانی ها حتی تو بدترین شرایط هم شوخ طبعی خودمونو داریم و ازش جوک میسازیم پس این لغت خیلی وصف کننده ی این صفت ماست Iranians use wry humor in all t ...

برای کتاب دیرهضم و ثقیل

فحش های ناموسی

مطرح کردن یک موضوع سخت

حرف های خاله زنکی

من اینو اولین بار با کلمه ی سفیر دیدم The Hon embassador و به سفیرشریف یا سفیرمحترم میشه ترجمه ش کرد

بامشکلات دست و پنجه نرم کردن