پیشنهاد‌های سهند سلطاندوست (٨٠)

در فارسی "بورس باز" هم می گوییم ( به خصوص اگر سیاق متن به هر دلیلی بار منفی داشته باشد ) .

دستیار شخصی فرمان پذیر

در نگاه به گذشته های دور. . . ( منظور رفت و برگشتی است میان امروز و گذشته، و مقایسه ی شرایط در گذر زمان طولانی )

شایعه پراکنی دربارۀ ستاره ها/افراد مشهور

ترجمۀ غیرمحاوره ای: در آن ایامی/روزگاری که. . .

بی توجهی عابر به عبور از خط عابر پیاده

ابَرشرکت

تمرکز بازار ( وقتی عمدۀ سهم بازار کالا یا خدمتی نصیب یک تولیدکننده یا ارائه دهنده می شود. )

مدیر مالی مدیر برنامه های سرمایه گذاری

این ترکیب را در برخی متن ها، با توجه به سیاق موضوع، می توان به بیـــت المـــال ترجمه کرد.

ضوابط اعطای تسهیلات ( اصطلاح بانکی )

سحرخیز

در پزشکی: عمل ( جراحی ) سرپایی

نوزاد کم وزن در بدو تولد

احالۀ خطر ( مثلاً از بیمه گذار به شرکت بیمه )

تعهد مضاعف

اگر صفت برای غیرجاندار باشد: دیوانه وار

داروی تسکین سرفه

به صورت پیشوند در ترکیباتی مثل Narco - Imperialism یا Narco - Colonialism: افیـــونی ( امپریالیسم افیونی، استعمارگری افیونی و . . . )

فقط اگر به معنای ـ اصطلاحاً ـ پارتی بازی باشد، معادل آشنانوازی بد نیست.

کار بیخ پیدا می کند

اصطلاحی به معنای نابودکردن خود از ترس دشمن/ ضمن نابودکردن او چند معادل تقریبی: - از ترس مرگ خودکشی کردن - از مار به اژدها پناه بردن - تیشه به ریشۀ ...

جنگ [در فضای] باز/ گشوده اصطلاحی نظامی در اشاره به جنگی که در فضاهای باز و گشوده درمی گیرد، یعنی عملیات نظامی با موانع مفصلِ پدافندی، مثلاً سنگربندی ...

سکۀ رایج ( به جای �ارز رایج� ) در اصطلاح فارسی رایج تر است. �نقل محافل� هم می توان گفت.

آب رفتن ( عامیانه )

تا لحظۀ نگارش/نوشتن این سطور

مطیع/ منقاد کردن، سر به راه آوردن

تا زمانی و در صورتی که . . . نشود مثال: Until and unless some innovation appears, the old ways are dead. تا زمانی و در صورتی که گونه ای نوآوری پدید ...

سلاح پرتابه ای ( مثل کمان ترکیبی و منجنیق )

تأویل بین سطور

( بعد از توصیف یا تعریف چیزی به شیوه ای خودمانی تر و آشناتر ) شاید بگویید. . . شاید بتوان گفت. . .

گیاهان خودروی ( برای گیاهانی که در محیط طبیعی می رویند بهتر از �گیاهان وحشی� است. ) رستنی های طبیعی

اکثر قریب به اتفاق، اکثریت قاطع

در ادبیات نظامی و جنگی: هزیمت، پراکندگی لشکر

از جان مایه گذاشتن

بازۀ سنی

گفتگودرمانی

رأی غیرحزبی

بدل پوش

دورهم نوشی

( در سینما: ) تیپ زن عشوه گر

طبیعت هراسی

زیست جامعه شناس

خشونت یا بداخلاقیِ پشت فرمان

دردنمون شناسی

بیمارگون سازی

جا دارد بگوییم. . .

دلقک هراسی

فکاهی نویس

بلبله گوش