پیشنهاد‌های روح‌الله گلمرادی (٧٢)

cast a shadow on sth سایه سیاه چیزی رو چیزی: sth cast a black shadow on sth

observer: a person posted in an official capacity to an area to monitor political or military events

آتش تهیه توپخانه artillery preparation: Artillery fire delivered before an attack to disrupt communications and disorganize the enemy's defense.

light - duty car خودروی سبک heavy - duty car خودروی سنگین medium - duty car خودروی نیمه سنگین

lever بیشتر در قطعات خودرو به معنای دسته و اهرم.

reimburse discharge reimburse بیشتر جنبه ادای دین مالی داره ولی به طور کلی ادای یک وظیفه یا تعهد discharge مناسب تره

جریان ساز

if it wasn't/weren't for

bi - quarterly یعنی دو بار در فصل ( سه ماه ) و معادل دو فصلنامه که میشه شش ماه نیست و معادل درست همان biannual است که بردیا گفته.

proceedings

exchange of views exchange of opinions

اگر موازی کاری به معنای مثبت و کار همزمان چند نفر یا گروه در جنبه ها و ابعاد مختلف برای رسیدن به هدفی باشد پیشنهاد �رهگذر� یعنی parallelizagtion یا p ...

elude

mortal wound

haste makes waste.

Open someone's wound

dossier عمدتاً به معنای پرونده حاوی اطلاعات محرمانه و شاید سیاسی است.

sports arena که معنای عامی برای سالن های ورزشی مختلف داره sports venue عمدتاً برای مکان هایی ورزشی است که مسابقات برگزار میشه.

salon سالن زیبایی معنا میده. hall راهرو و سالن درون ساختمان ها که رابط اتاق های مختلف است. auditorium به معنی سالن کنفرانس، سالن تدریس در دانشگاه، ...

در زبان لری و لکی خرم آبادی: بیل: ابزار کار بیل: خاکستر زغال بِیل: بگذار، اجازه بده.

اخیر، جدید، نسخة جدید، امروزی

اختلاف نظر و تضاد شدید بین افراد، گروه ها یا کشورها

project executer

well, it is what it is.

the one who stand with his/her back to us.

ظرفیت، گنجایش

مگر اینکه خلاف آن ثابت شود/یا چیزی غیر از این ذکر شود. به لینک زیر از سایت چی میگن مراجعه کنید.

Bring someone or something to their knees. دیکشنری لبخند

سرمقاله مربوط به گردآوری مطالب برای مجله بخش های غیرتبلیغی یا می توان گفت تحلیلیِ مجله. این اصطلاح به گروه تحریریه ربطی ندارد.

افرادی که بر افکار عموم تأثیر می گذارند. a person whose opinion influences the opinions of many other people — usually plural. bloggers, journalists ...

at the present now currently

زمین های آلوده زمین های آلوده ای که قبلاً کاربری صنعتی داشته اند و در حال حاضر به دلیل آلودگی های زیست محیطی استفادة مجدد از آن ها دشوار است.

همین طور تمام کننده

نامة تکمیلی نامه ای که برای تأکید مجدد بر موضوعی که در گذشته به آن اشاره شده استفاده می شود.

گزارش زمینه گزارش بستر شرح بستر A background paper is a report or other written document which describes the contextual and historical background tha ...

آزادی عمل آزادی اندیشه آزادی انتخاب

تصویرگر

Wireless Operator

incidental expenses

have a narrow escape

imitate follow

wall off

being pierced like a strainer

Armor - piercing bullet

بی لیاقتی/بی کفایتی

در حالت یا موقعیتی مشخص ماندن.

portable transceiver

cover price قیمت کتاب، مجله و غیره که روی جلد نوشته می شود.

دست اندرکار

Managing Editor Content Editor