پاسخ‌های امین جمالی راد (٣)
٣
پاسخ
معنی عبارت less open nations چی میشه? Nation در اینجا به معنی کشور است.
من برای less open nations معادل «ملتهای نسبتاً محدود» یا «ملتهایی با محدودیت نسبی» رو به جای «ملتهای کمتر باز» ترجیح میدم
٣
پاسخ
معنی عبارت less open nations چی میشه? Nation در اینجا به معنی کشور است.
اگه جملات قبل و بعد هم باشه کمک میکنه که بفهمیم موضوع چیه. ولی به نظرم منظورش کشورهایی هست که توشون از جنبه های مختلف محدودیت وجود داره مثلا تجارت آزاد ندارن و ...
می دونم که این عبارت به معنی از بر کردن چیزی هست ولی به یه معادل فارسی نیاز دارم که به قلب/دل اشاره کنه چون در ادامه‌ی متن به دانسته‌ی قلبی اشاره می کنه.
چیزی را با تمام وجود درک کردن - چیزی را از صمیم قلب فهمیدن