پاسخهای پارسا فرجوند
معادل این اصطلاح به فارسی چی میتونه باشه؟ wait for the other shoe to drop : Await a seemingly inevitable event, as in Now that she has a good enough job to leave her husband, we're ju ...
منتظر اتفاق بد بعدی بودن منتظر پیامد ناخوشایند بودن منتظر ضربه بعدی بودن منتظر حادثه دوم بودن منتظر نتیجه تلخ بودن در انتظار وقوع اتفاق ناگوار بودن
ترجمه این جمله چی میشه ؟ البته نه معنی ظاهر ی چون به اصطلاح باید باشه they were left cooling their heels for days,
«آنها برای روزها معطل و منتظر ماندند.» یا «آنها برای چند روز بیکار و منتظر رها شدند.» عبارت « cool one's heels » در اصطلاح به معنی منتظر ماندن، معطل شدن یا بیکار ماندن، از نوع خسته کننده و عذاب آور است،
٣
پاسخ
هر کجا تیرش از کمان بشتافت گور چشمی ز چشم گوری یافت ✏ «نظامی»
این بیت به صحنهای از شکار اشاره دارد که هر جا تیر شاه (احتمالاً بهرام گور) از کمان رها میشد، گوری (شکار) از دید گورچشمی (چشمی که به گور یا شکار نگاه میکند) دیده و هدف تیر قرار میگرفت. به عبارت دیگ ...
٦
پاسخ
ا نسان ، حیوان ناطق است. ناطق بودن انسان به تعبیر فیلسوفان یعنی عاقل بودن. پس وقتی میگوییم: انسان، حیوان ناطق است؛ به تعبیری به این معنی است که انسان، حیوان عاقل است.
چون شهپر جبریل بر افلاک کند سیر بر صفحه ی هر دل که کلام تو نویسند
مصرع اول: «چون شهپر جبریل بر افلاک کند سیر» شهپر یعنی بال، جبریل فرشتهای است که پیامهای الهی را به پیامبران میرساند. این بیت به پرواز جبریل در آسمانها اشاره دارد، یعنی انتقال پیام الهی از ع ...
به کسی گفته میشود که به طور خاص مورد علاقه و محبوب دختران دیگر است و معمولاً ویژگیهایی دارد که دختران دیگر دوست دارند یا تحسین میکنند.
اصطلاح dig in یعنی چه و کی میشه از این اصطلاح استفاده کرد ؟
شروع به خوردن با اشتیاق : وقتی کسی با ولع و علاقه شروع به خوردن غذا میکند، میگویند "dig in". در حالت امری هم میتوان گفت "Dig in!" به معنی «بفرما شروع کن» یا «بزن بر بدن» است. این کاربرد در موقعیته ...
٢
پاسخ
You've got so much going for u اینجا going چه معنی میده و ترجمه کل جمله چطوری میشه؟
به معنای «داشتن شرایط خوب، ویژگی مثبت یا مزیت» است که باعث موفقیت یا پیشرفت فرد میشود. ترجمه کل جمله: «تو خیلی چیزهای خوب داری که به نفع تو هستن» یا به صورت طبیعیتر: «خیلی چیزها هست که به سود تو عمل میکنن.» عبارت "have something going for someone" یک اصطلاح است که یعنی داشتن ویژگیها، شرایط یا مزایایی که باعث میشود فرد در موقعیتی بهتر یا موفقتر باشد.
وقتی تو تبلیغات میگن conversion rate بالاعه یا پایینه منظور چیه؟ کسی هست بتونه خیلی ساده توضیح بده؟
نرخ تبدیل یا Conversion Rate در تبلیغات به درصد کاربرانی گفته میشود که پس از دیدن تبلیغ، اقدام مورد نظر شما (مانند خرید، ثبتنام، دانلود و غیره) را انجام میدهند. این نرخ یک معیار کلیدی برای سنجش اث ...
جلب یک نقش توی مافیا هست که یک بار میتواند رای یک نفر را بسوزاند و یکبار هم میتواند دو رای به یک نفر یا یک رای به دونفر بدهد.
در زبان عامیانه و محاورهای، «جلب» به معنای فرد بدذات، نابکار و حقه باز است. این کاربرد بیشتر در گفتار غیررسمی و با بار منفی به کار میرود. آدم هفت خط آدم زرنگ(از نوع منفی بیشتر)