نسرین رنجبر

نسرین رنجبر مترجم
کارشناس مترجمی انگلیسی از دانشگاه علامۀ طباطبایی
کارشناسی ارشد زبانشناسی از دانشگاه شهید بهشتی

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده



blind corner١٢:٥٣ - ١٤٠٠/٠٢/٢٨a corner where the view of the road ahead is completely obscured or very restricted a street corner that you cannot see around as you are driving. ن ... گزارش
0 | 0
get mind around١٢:٠٤ - ١٤٠٠/٠٢/٢٨to succeed in understanding something difficult or strange درک کردن فهمیدن متوجه شدن سر درآوردن I find it hard to get my mind around such complex is ... گزارش
0 | 0
buck stops١١:٥٩ - ١٤٠٠/٠٢/٢٨پذیرفتن مسئولیت If you say 'The buck stops here' or 'The buck stops with me', you mean that you have to take responsibility for something and will n ... گزارش
2 | 0
kına gecesi١٢:٣٢ - ١٤٠٠/٠٢/٢٧حنابندان شب حنابندان مراسم حنابندانگزارش
0 | 0
kin tutmak١٢:٣١ - ١٤٠٠/٠٢/٢٧کینه به دل گرفتنگزارش
0 | 0
allah aşkına١٢:٢٩ - ١٤٠٠/٠٢/٢٧تو رو خدا تو رو به خداگزارش
0 | 0
unconsciously١٢:١٠ - ١٤٠٠/٠٢/٢٧without realizing or being aware of one's actions ناخودآگاه "Ben smiled unconsciously when he heard her voice" بن با شنیدن صدای او ناخودآگاه خندیدگزارش
5 | 0
intimidate١٤:٣٧ - ١٤٠٠/٠٢/٢٦frighten or overawe ( someone ) , especially in order to make them do what one wants ایجاد وحشت کردن تهدید کردنگزارش
0 | 0
in many ways١٤:١٣ - ١٤٠٠/٠٢/٢٦to a great degree : in many parts تا حدود زیادیگزارش
2 | 0
simpleminded١٢:٠٦ - ١٤٠٠/٠٢/٢٦addle - brained, backward, brainless, a bit lacking, foolish, idiot ساده ساده لوح خنگ کودن عقب افتادهگزارش
0 | 0
simple enough١٢:٠٣ - ١٤٠٠/٠٢/٢٦Something is at your exact level, it's easy enough for you to do, not to too easy, but not hard to do either. کاملا راحت کاملا سادهگزارش
0 | 0
make total sense١١:٣٦ - ١٤٠٠/٠٢/٢٦something that provides 100% meaning, clarity, reason, logic, understanding about an issue, an idea, a topic it makes total sense کاملا منطقی است کا ... گزارش
0 | 0
touch and go١١:٢١ - ١٤٠٠/٠٢/٢٦If you say that something is touch and go, you mean that you are uncertain whether it will happen or succeed. Uncertain, risky, precarious نامشخص نا ... گزارش
0 | 0
blinders١٠:٥٢ - ١٤٠٠/٠٢/٢٦a limitation or obstruction to sight or discernment. تعصبات افکار و احساساتی که مانع درک صحیح میشوندگزارش
2 | 0
breathe easily٢٣:١٦ - ١٤٠٠/٠٢/٢٥To relax or feel secure about something یک نفس راحت کشیدن Now that exams are over with, I can breathe easy حالا که امتحانها تموم شده میتونم یه نفس ر ... گزارش
0 | 0
breathe easily١٩:٠٧ - ١٤٠٠/٠٢/٢٥نفس راحتی کشیدنگزارش
0 | 0
breathe last١٩:٠٤ - ١٤٠٠/٠٢/٢٥breathe ( ones ) last: to die مردن از دنیا رفتنگزارش
0 | 0
float away١٨:٥٤ - ١٤٠٠/٠٢/٢٥be carried away ( on water or on the air ) از نظر دور شدن ناپدید شدن The boat floated away on the lake قایق بر روی دریاچه از نظر دور شد.گزارش
5 | 0
on the right track١٨:٢٥ - ١٤٠٠/٠٢/٢٥ doing something correctly or well در مسیر درست بودن درست پیش رفتن you are on the right track: درست میگی داری درست پیش میری گزارش
12 | 0
knickknack١٧:١٣ - ١٤٠٠/٠٢/٢٣A small showy ornament or piece of jewelry وسیلۀ تزئینی ( دکوری ) کوچک بدلیجاتگزارش
2 | 0
in fact١٧:٠٤ - ١٤٠٠/٠٢/٢٣راستش، . . . . .گزارش
2 | 0
run to the rescue١٦:٤٧ - ١٤٠٠/٠٢/٢٣به کمک کسی رفتن ( شتافتن ) save someone from a bad situationگزارش
0 | 0
come to the rescue of١٦:٤٣ - ١٤٠٠/٠٢/٢٣به کمک کسی رفتن ( شتافتن )گزارش
0 | 0
work for something١٥:٥١ - ١٤٠٠/٠٢/٢٣work for ( someone or something ) 1. . . . To work in exchange for something, as a sum or salary of money. در قبال/ در ازای چیزی کار کردن I offered ... گزارش
0 | 0
blossom١٢:٠١ - ١٤٠٠/٠٢/٢٠mature or develop in a promising or healthy way. پیشرفت کردن ترقی کردنگزارش
2 | 1
run in the same groove١١:٢٢ - ١٤٠٠/٠٢/٢٠to maintain relations in good spirits to promote each other . to move in harmony. با هم هماهنگ بودن گزارش
0 | 0
hunt down١٢:٣٥ - ١٤٠٠/٠٢/١٣to succeed in finding ( something ) ( بالاخره، در نهایت ) پیدا کردن he hunted me down بالاخره تونست منو پیدا کنه.گزارش
2 | 0
at wits end١٢:٢٠ - ١٤٠٠/٠٢/١٣Completely puzzled and perplexed, not knowing what to do کاملاً گیج شدن، حیران شدن I've tried every possible source without success, and now I'm at m ... گزارش
0 | 0
beg the question١١:٥٥ - ١٤٠٠/٠٢/١٣it begs the question ( of a fact or action ) raise a point that has not been dealt with; invite an obvious question. این سؤال را پیش میآورد، این پر ... گزارش
5 | 0
come from١١:٣٤ - ١٤٠٠/٠٢/١٣be descended from a particular group or family. "she comes from a family of Muslim scholars" در یک خانواده یا جامعۀ . . . . به دنیا آمدن ( زاده شدن ... گزارش
5 | 1
off the charts١٨:٥٥ - ١٤٠٠/٠٢/٠٧greatly exceeding the general level or average Outside of the normal range of measurement; beyond expectations خیلی، بسیار خیلی زیاد خیلی بالا فوق ا ... گزارش
2 | 0
wrestle to the ground١٨:٢٧ - ١٤٠٠/٠٢/٠٧to push someone down onto the ground and to hold them so that they cannot move پشت کسی ( یا چیزی ) را به زمین زدنگزارش
0 | 0
flood١٢:٢٨ - ١٤٠٠/٠٢/٠٧an overwhelming quantity of things or people happening or appearing at the same time. خیل عظیم، موج the new rule provoked a flood of complaints قانو ... گزارش
2 | 0
lo and behold١٢:١١ - ١٤٠٠/٠٢/٠٧در کمال تعجب در کمال ناباوریگزارش
5 | 0
clearing١٢:٠٧ - ١٤٠٠/٠٢/٠٧پاکسازی، زدایشگزارش
5 | 0
biggest١١:٥٩ - ١٤٠٠/٠٢/٠٦مهمترین، شاخصترین، جامعترین، عمده ترینگزارش
7 | 1
then١١:٤٥ - ١٤٠٠/٠٢/٠٦in addition, besides علاوه بر این، به علاوه in that case, therefore بنابراینگزارش
2 | 0
hands off١٢:٠٤ - ١٤٠٠/٠٢/٠٤as an adjective: not involving or requiring direct involvement or intervention. بدون دخالت مستقیمگزارش
5 | 0
punch line١٢:٠١ - ١٤٠٠/٠٢/٠٤نکتۀ مهم مسئلۀ اصلی نکتۀ اصلی/مهم داستان/ماجراگزارش
0 | 1
speaking of٠٩:٤٣ - ١٤٠٠/٠٢/٠٤You can say speaking of something that has just been mentioned, as a way of introducing a new topic which has some connection with that thing. speak ... گزارش
5 | 1
go down٢٠:١٨ - ١٤٠٠/٠٢/٠١informal•North American happen. اتفاق افتادن، در حال رخ دادن بودن "?you really don't know what's going down واقعاً نمیدونید چه خبره؟ ( چه اتفاقاتی د ... گزارش
0 | 0
go down٢٠:١٥ - ١٤٠٠/٠٢/٠١informal•British be sent to prison. به زندان افتادن "he went down for three years"گزارش
2 | 0
energize١٢:٣٦ - ١٤٠٠/٠١/٢٥ give vitality and enthusiasm to. جان دادن انرژی دادن انرژی بخشیدنگزارش
2 | 0
be at one with١٠:٥٩ - ١٤٠٠/٠١/١٦1. In agreement. They need to be at one with each other when they choose their wedding date. 2. Very connected to or in harmony with someone or some ... گزارش
2 | 0
bubble up١٠:٤٤ - ١٤٠٠/٠١/١٦to increase and become more obvious. Tension could bubble up again at any time. شدت پیدا کردن بیشتر شدنگزارش
2 | 1
slide by١٠:٢٢ - ١٤٠٠/٠١/١٦Of time, to pass very quickly and unnoticeably. These summer days just slide by, don't they? I can't believe it's nearly August already! گذشتن سپری ... گزارش
0 | 0
go past١٠:١٧ - ١٤٠٠/٠١/١٥be superior or better than some standard فراتر بودن برتر بودنگزارش
5 | 0
stand١٣:٠٣ - ١٤٠٠/٠١/١٤برقرار ماندنگزارش
2 | 0
whatever١٠:٣٧ - ١٣٩٩/١٢/٠٦ no matter what happens هر اتفاقی هم که بیافته، تحت هر شرایطی "we told him we'd back him whatever" به او گفتیم تحت هر شرایطی ازش حمایت میکنیم/هواشو ... گزارش
5 | 0
get the hang of it١٣:٢٩ - ١٣٩٩/١١/٢٠to learn the skills that are needed to do ( something ) راه و چاه کاری را یاد گرفتنگزارش
12 | 1

فهرست جمله های ترجمه شده