پیشنهاد‌های نصیر بیرانوند (٦٨)

وِلاییدن

وِلایِش

لیک در گویش لکی به معنای قطعه قطعه است.

هوا پویا از کتاب قرآن و جامعه، استاد فرامرز رفیع پور

درود خورنگاه در ویس و رامین، منظور خورشید است نه خوردن!

خودگواهی

کالبد، هیکل، ریخت و . . .

پرهیبِ گاو، ته طویله سیاه به دشواری دیده می شد. جای خالی سلوچ، محمود دولت آبادی به نظرم شبح، تا اندازه ای هیکل و . . . معنا می دهد

ارج نامه

وِلایِش گر

فرمان گر

پِی نگاشت امضا زدن: پی نگاشت زدن.

پَز نامه

♦️ نوواژه برای جایگزینیِ #to_objectify یا #to_objectivate به معنای چیزی را شیء ( ابژه ) در نظر گرفتن؛ یک مفهوم را شیء گونه یا ذات مند یا مادی وصف کرد ...

خر بیضه بوده یعنی مانند بیضه خر ولی به دلیل جامعه شناسی زبان که واژه ها دیسه مودبانه می گیرند، خربیضه، خربزه شده است. مانند مستراح و دست شویی، آبستن ...

رهنامه

♦️ چند پیشنهاد برای واژه ی انگلیسیِ #ball_bearing به معنای فلزافزاری ساخته شده از چندین گویِ کوچک در دو حلقه ی پیرامونی و میانی که حرکت یا چرخشِ یک و ...

پیشنهاد آقای پاژین برای بلبرینگ، چرخیزه است.

شور

همتایان سپاس از بزرگواری که پیشنهاد کردند.

منبع، بن مایه، سرچشمه، مبدا

آداب دانی

آداب دان

♦️ نوواژه برای جایگزینیِ #to_factualize به معنای ارائه دادنِ دلیلِ واقعی ( واقعیت ) برای ثابت کردنِ ادعایی؛ فکت ارائه دادن؛ و جُزین ا↙️ #آهاتیدن ( ...

در لرستان، چوغا یا چوخا گفته می شود.

زین ور

درودها استاد حسین پاینده در کتاب گشودن رمان، واژه "نومایه" را برای اورجینال برگزیدند.

مغان به روحانیون زروانی گفته می شد نه زرتشتی! به روحانیون زرتشتی موبد می گفتند.

سپاس از دوستانی که "فرا رسانی" را پیشنهاد کردند.

این واژه از دو بخش تشکیل شده است. سمر قند سمر در اصل به معنای نور ماه است و در گذشته شب ها زیر نور ماه می ایستادند و افسانه و داستان می گفتند که کم ک ...

با اینکه "پیش سفارش" کمی درازدامن است ولی سپاس از دوستانی که پیشنهاد کردند. 🙏🙏

مَرد گیران [جشن بهاری زنان] یادداشتی از دکتر جلال خالقی مطلق ▪️از آنچه رفت می توان نتیجه گرفت در ایران کهن یک جشنِ بهاری زنان بوده که در آن روز زنان ...

مَرد گیران [جشن بهاری زنان] یادداشتی از دکتر جلال خالقی مطلق ▪️از آنچه رفت می توان نتیجه گرفت در ایران کهن یک جشنِ بهاری زنان بوده که در آن روز زنان ...

پاپی سلیمان

فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی: 👆👆👆 #rhapsody غَنامِه او #غنامه ی ( غَنامه ی ، راپسودیِ ) راخمانینف درباره ی پاگانینی را به خوبی اجرا ...

درودها. فرهنگستان به خوبی واژه" منزلگاه" را برگزیده است ولی بخش نخست این واژه یعنی منزل، عربی است. در استان لرستان هنگامی که عشایر از سردسیر به گرمسی ...

استاد کزازی به جای نوستالژی، واژه"تاسه خیز" را در کتاب فرزند ایران آورده اند.

از سفر بیدق شود فرزین راد وز سفر یابید یوسف صد مراد ✏ �مولوی� در بازی شطرنج، پیاده که به پایان برسد، فر زین می شود نه اسب!

دلکش

بهنجار

♦️ نوواژه برای جایگزینیِ to_ferment# به معنای دچارِ تغییرِ شیمیایی کردنِ یک ماده ( مانندِ خمیر ) از راهِ افزودنِ مخمر به آن و سرانجام تشکیلِ حباب و گ ...

رخ بان

خنیاپخش؛ خنیاگستر.

واژه فرزین به معنای وزیر، از دو بخش ساخته شده است: فر زین که فر یعنی شکوه، والایی و . . و زین هم به معنای پایه، رتبه و رده است که در کل به معنای بلند ...

جانگواه بسیار زیباست. سپاس از بزرگوارانی که پیشنهاد کرده اند.

نافرست

استاد گلابچی در کتاب فن شناسی معماری ایران، به جای واژه مصالح از واژه "ساختمایه" بهره گرفته اند.

ناب

درنگ نما، ایست رو

تکفیر روبروی حبط و احباط است و در اصطلاح یعنی اگر شما هر چه گناه هم کرده باشید، باز با یک کار خوب همه گناهان شما پوشیده می شود و از میان می رود که شی ...