پیشنهاد‌های نعیمه (٧٦٩)

- فکر را درگیر کردن

( اصطلاحاً ) چیز بار فرد نبودن

راه به راه

بدخلقی

حالا شد!

- تو هم که!

تو هم که . . .

as it is for you/like for you - تو که

من یکی که. . .

Call it. . .

این هم از . . .

- بی مقدمه ( بدون فکر و برنامه قبلی ) - یکهو

باشعوری

مثال زنده ای از چیز پرافتخاری بودن

در بعضی بافت های معنایی اصطلاحاً معنی �اوه اوه�یا �آخ آخ� هم می دهد strick! اوه اوه!

- خالی کردن چیزی ( ظرف یا کیف و . . . ) - در رستوران به معنی پخش کردن انعام بین کارمندان مختلف مثل پیشخدمت و بارتِندر ( نوشیار ) و غیره است

مثل هر فرد دیگری

مثل هر آدم دیگری

yellow card

yellow card

red card

لغت line هم در زبان انگلیسی به معنی مصرع یا بیت در شعر است

خوش صحبت

go broody

- باشد برای بعد - فعلاً نه

- کم سواد - نیمه باسواد

i looked blank

hell on wheels

اصطلاحا به معنی �عمراً�

- واویلا

- بماند که . . . - نیاز نیست بگویم که. . .

- از جان و دل مایه گذاشتن

ّ - بحث داغ

اصطلاحاً کسی که مخش تاب دارد

- بدتر از همه بودن چیزی که بدتر از همه باشد

- زوزه کشیدن - عوعو کردن

خیلی به فراوانی

Aedicula

- دوباره امتحان کردن چیزی - تلاش دوباره برای انجام دادن چیزی

- تلاش دوباره ( برای انجام کاری )

true to form

Oh, shoot! ای وای!

- ای وای

- تازه آن روز صبح . . . - همان صبح . . .

- از کنترل خارج کردن - از خود بی خود کردن - دیوانه کردن

to become emotional

چه اتفاقی می افتد؟ چی می شه؟

i am finished with you

- دیگر کاری با تو ندارم

- دیگر کاری باهات ندارم