پیشنهاد‌های نعیمه (٧٦٩)

مضرب صحیح

integer multiples

در زبان عامیانه یعنی �طعمه�، �کسی که زود سرش کلاه می رود�

گفته شده یادشده

اراده آزاد

اگر بشود. . اگر می شد. . .

تن لش

تنه لش

به همین خاطر به همین دلیل به سبب این حقیقت

نشان دادن ( با دلیل )

مثال بی چون و چرا

note notes

پیش نویس

on this account

تفتیش عقاید مذهبی در اسپانیا به طور کل منظور �تفتیش عقاید� است

نفس راحت کشیدن

نه که بد باشد. . .

از ناراحتی از خشم

code

تازه، بعد از اینکه. . .

the self

کنج آزادی

بدین ترتیب

subclass

به قول معروف

باور رایج

عقلانی

سرگذشت

جان دار تمام عیار

reductive analysis

تحلیل تحویلی

Self - expression

در این صورت

و با این حال. . .

از قرار معلوم

این که . . .

ریختن شراب از بطری و غیره

قسم ایرلندی به معنی �به ارواح خودم� �به مرگ خودم� به عنوان تکه کلام به معنی �کوفت و زهرمار� هم است

یا خدا!

لحن تند و پرحرارت

بخاطر چیزی جوش آوردن

به خاطر چیزی جوش آوردن

لامصب

لامذهب

اصطلاحی در انگلیسی ایرلندی به معنی �به خدا که. . � �به جان خودم که. . �

قسم یا لعنت خفیف در انگلیسی ایرلندی، به معنی: �لعنتی!� یا �به جان خودم!� �به خدا!�

steel rimmed glasses

قاب مفتولی

عینک قاب مفتولی