selflessness

/ˈsɛlfləsnɪs//ˈsɛlflɪsnəs/
دارالترجمه ر.س.م.ی کاج

جمله های نمونه

1. I have enormous regard for his selflessness on behalf of his fellow man.
[ترجمه گوگل]من از جانب همنوعانش به فداکاری او احترام زیادی قائل هستم
[ترجمه ترگمان]من نسبت به او از خود گذشتگی او نسبت به این مرد بسیار احترام قائل هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. By adolescence, they veer into selflessness and fear the criticism of peers.
[ترجمه گوگل]در سنین نوجوانی، آنها به سمت از خودگذشتگی می روند و از انتقاد همسالان می ترسند
[ترجمه ترگمان]در سنین بلوغ، آن ها به خود گذشتگی می رسند و از انتقاد همسالان خود می ترسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Fearlessness stems from selflessness.
[ترجمه گوگل]نترسی ناشی از بی خودی است
[ترجمه ترگمان]fearlessness از خود گذشتگی ناشی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Will we display more of the statesmanship, selflessness, and disregard for monetary advantage associated with public service and professional responsibility?
[ترجمه گوگل]آیا دولتمردی، ایثار و بی توجهی به مزیت پولی مرتبط با خدمات عمومی و مسئولیت حرفه ای را بیشتر نشان خواهیم داد؟
[ترجمه ترگمان]آیا ما بیشتر the، از خود گذشتگی، و بی توجهی به منافع مالی مرتبط با خدمات عمومی و مسئولیت حرفه ای را به نمایش خواهیم گذاشت؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. In an extraordinary act of selflessness, 48-year-old Susan Lucas agreed to be a surrogate for her daughter-in-law Gena and step-son Derek, the Daily Mirror of London reported.
[ترجمه گوگل]به گزارش دیلی میرور لندن، سوزان لوکاس 48 ساله در اقدامی فوق‌العاده از خودگذشتگی، پذیرفت که جانشین عروسش جنا و پسر خوانده‌اش درک شود
[ترجمه ترگمان]دیلی میرور لندن گزارش داد که سوزان لوکاس ۴۸ ساله در اقدامی فوق العاده از خود گذشتگی موافقت کرد که به دنبال جانشینی برای دخترش درک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Unselfishness and selflessness are the signs of a mature person.
[ترجمه گوگل]بی خودی و ایثار از نشانه های یک فرد بالغ است
[ترجمه ترگمان]unselfishness و از خود گذشتگی نشانه یک فرد بالغ هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. His selflessness inspired them with respect.
[ترجمه گوگل]از خودگذشتگی او باعث احترام آنها شد
[ترجمه ترگمان]از خود گذشتگی او باعث جلب احترام آن ها می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. All revolutionary work calls for enthusiasm and selflessness.
[ترجمه گوگل]همه کارهای انقلابی مستلزم اشتیاق و از خودگذشتگی است
[ترجمه ترگمان]همه کار انقلابی خواستار اشتیاق و از خود گذشتگی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Yeah, teachers represent the selflessness and loftiness.
[ترجمه گوگل]بله، معلمان نمایانگر از خودگذشتگی و بلندپروازی هستند
[ترجمه ترگمان]بله، معلمان از خود گذشتگی و عالی بودن را نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. We must all learn the spirit of absolute selflessness from him.
[ترجمه گوگل]همه ما باید روحیه ایثار مطلق را از او بیاموزیم
[ترجمه ترگمان]همه ما باید روح از خودگذشتگی مطلق را از او یاد بگیریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She was warmly praised for her selflessness [ devotion to work ].
[ترجمه گوگل]او به گرمی به دلیل از خودگذشتگی اش [فداکاری به کار] تحسین شد
[ترجمه ترگمان]او به گرمی از خود گذشتگی او [ از خود گذشتگی برای کار ] ستایش می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The so - called selflessness essentially is selfishness in nature!
[ترجمه گوگل]به اصطلاح از خودگذشتگی در ذات خود خودخواهی است!
[ترجمه ترگمان]آن به اصطلاح از خود گذشتگی در اصل خود پسندی در طبیعت است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It was an act of selflessness on his part.
[ترجمه گوگل]این یک عمل از خودگذشتگی از سوی او بود
[ترجمه ترگمان] این یه عمل از خودگذشتگی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Selfishness is vice. Selflessness is virtue.
[ترجمه گوگل]خودخواهی رذیله است از خود گذشتگی فضیلت است
[ترجمه ترگمان]خودخواهی عیب است فضیلت، فضیلت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• unselfishness, quality of putting other people's needs before one's own

پیشنهاد کاربران

از خودگذشتگی
ببخشید فکر می کنم اشتباه تایپی صورت گرفته. چرا که معنی کلمه خودخواهی نوشته شده در صورتیکه مواسات یا از خودگذشتگی هست
فروتنی
بی خودی= اصطلاحی عرفانی ( مخصوصا در عرفان بودایی ) است که فرد در آن ( معمولا حین مدیتیشن ) از هویت ظاهری و شرطی شده اش جدا می شود و خود را به مثابه آگاهیِ خاص و ناب ادراک میکند.
ازخودگذشتگی
فداکاری
ایثار
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : self / selfishness / selflessness
✅️ صفت ( adjective ) : selfish / selfless
✅️ قید ( adverb ) : selfishly / selflessly
بی خویشتنی
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما