پیشنهاد‌های محمدرضا قاسمی تودِشکی (٩)

خوراکستان

نمونه کار با توجه باینکه ترجمه واژه بواژه معنی و مفهوم مورد نظر را نمیرساند و باعث تباه کردن هر دو زبان میشود بهتر است بجای ترجمه واژه بواژه، ترجمه ...

بیرگ، بیغیرت، بی همیت

اصطلاحاً "یدک" هم میتوان گفت.

"دیتا" بصورت محض بمعنی اطلاعات نیست و حتماً هنگام ترجمه باید به تفاوت ماهوی آن با واژه "Information" که بمعنی" اطلاعات پردازش شده و سازمان یافته" است ...

در علم مدیریت پروژه بوِیژه پروژه های چابک ( اَجایل ) بمعنای" بُرهه" است.

اصولاً پسوند "ـــــِش" به بن مضارع یا همان وجه امری افعال افزوده میشود و حالت اسمی واژه را میسازد. مثلا "گو" بن مضارع یا همان وجه امریِ فعل گفتن است ...

تکوین

To Do List الزاماً بمعنای فهرست کارهای "روزانه" نیست و ممکن است هفتگی، دوهفتگی یا ماهانه باشد. بنا بر این بهتر است بجای تأکید بر "روزانه" بودنْ صرفا ...