پیشنهاد‌های محسن احمدیانی (٨٨)

اعلام کردن I hereby tender my resignation بدینوسیله استعفای خود را اعلام میدارم

حساب سازی کردن

در حالت امری : درش بیار . بکش بیرون

گروه رقابتی

ایاب و ذهاب رفت و آمد

مراقبت کردن

پلنگ و واز، واز و ولنگ،

عربی این ضرب المثل که خیلی هم در فارسی کاربرد داره میشه: الخیرُ فی ماوَقَع

متجاوز ( جنسی )

ناپیدا، ناپدید

ناپدید، ناپیدا, بی هیچ ردی، traceless, without t a race

با تلفظ �ریجو� کوتاه شده رجیستر به معنی پلاک ماشین، نمره خودرو، پلاک اتومبیل

در زبان انگلیسی استرالیایی به کارمند اورژانس و کسی که با آمبولانس کار می کنند.

تشویق بی امان، تشویق بی وقفه

اجرای بی نظیر، اجرای خیره کننده پرفورمنس اینجا به معنی اجرا هست نه عملکرد

Enthusiastic words نظرات دلگرم کننده، نقد مثبت، تحسین منتقدان

وا داشتن ( به کاری )

Shove it بزارش کنار

با طمأنینه

عوض کردن تغییر دادن Change the subject= steer the conversation

خیلی باحال a fine or excellent person or thing

دستگاهی که با ژتون یا سکه کار می کند

سه گانه

گشتن، دنبال چیزی گشتن، وارسی، بازرسی

بیشترین

وسوسه کننده

میدان هایی که به جای چهارراه ها نصب می شوند. دقیقاً تصویر پیوست

کشتی کجیست با ماسک

تنگنا، مخمصه، بن بست، جایی که گیر کردی و مفری ( راه فراری ) نیست. برای نمونه: عنوان فیلم Heat با بازی ال پاچینو و روبرت دنیرو یا سریال Nine Bodies ...

دکتر رزیدنت

ضربه زدن به توپ گلف ( جوری که داخل سوراخ بیفتد )

توافقی ( مثلا در حوزه طلاق )

تف انداختن روی کسی

اون رو به من ترجیح دادی؟ وقتی بکار می رود که� شخص دیگری را نسبت به شما در اولویت گذاشته اند، یا لطفی را از شما دریغ کرده اند و برای آن شخص انجام داد ...

( 8به عنوان صفت ) گند ، گه، خراب ، بد، مزخرف برای مثال I had a shitful day! روز گندی داشتم

( به عنوان صفت ) خراب، گند، گه، مزخرف برای مثال: I had a shitful day ! روز مزخرفی داشتم

دست دست کردن

( در استرالیا ) شرایط کاری بصورت اقماری / پروازی Fly - In, Fly - Out