⬆
برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
< مترجم
مینا مهرآذر
فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده
واژه
نوشتار
1
it bears repeating
ارزش تکرار را دارد
to be important enough to state more than once
١٣٩٩/٠٦/٢٩
0
|
0
2
in the middle of
در بحبوحه‌ی
در اواسط
در گرما گرم ...
١٣٩٩/٠٦/٢٨
0
|
0
3
leap of faith
قدم با ایمان
با ایمان قدم برداشتن
١٣٩٩/٠٦/٢٨
0
|
0
4
this is not to say that
این بدان معنا نیست که ...
منظور این نیست که ...
١٣٩٩/٠٦/٢٤
2
|
0
5
stare one in the face
it is very easy to see or obvious:
برای او کاملا واضح و شفاف است
جلوی چشمان او است
١٣٩٩/٠٦/٢٣
0
|
0
6
stare in the face
it is very easy to see or obvious:
کاملاً واضح و شفاف است
جلوی چشم مان است
١٣٩٩/٠٦/٢٣
0
|
0
7
closed mindedness
obstinate , inflexible
انعطاف ناپذیر، کله شق، خودرای
١٣٩٩/٠٦/٢٣
2
|
0
8
pasteboard
مقوا
١٣٩٩/٠٦/١٧
0
|
0
9
now
در ابتدای جمله، به عنوان پل ارتباطی نکات قبل و جدید :
پس حالا، (به نشان رفتن از یک نکته به نکته ی جدید یا برای تاکید) خاطر نشان می شود، باید توجه ...
١٣٩٩/٠٦/١٤
2
|
0
10
dive into
To start a task enthusiastically, perhaps without much forethought.
شروع کاری با شور و شوق و بدون تعلل
١٣٩٩/٠٦/١٣
2
|
0
11
self awareness
خویشتن آگاهی
با خودآگاهی (consciousness) تفاوت دارد
١٣٩٩/٠٦/١٠
2
|
0
12
calling
رسالت شغلی،
حرفه‌ای که بیشتر با هدف کمک به دیگران و با رضایت قلبی جهت تحقق آرزوها و خواسته‌های درونی فرد برای تمام عمر انجام میشود و میزان درآمد، ...
١٣٩٩/٠٦/١٠
2
|
0
13
don't throw the baby out with the bathwater
اصطلاح :
تر و خشک را با هم نسوزان
یعنی چیزهای ارزشمند همراه با زباله ها درو نریز
ترجمه تحت لفظی میشه : آب تشت و بچه رو با هم دور نریز...
١٣٩٩/٠٤/١٧
4
|
0
14
blend
چقدر جالب دو تا معادل �شیوانیدن� و �شیویدن� برای این فعل پیشنهاد شده که از کلمات اصیل فارسی هستند و در زبان لری روزمره استفاده میشن
به معنی کار ...
١٣٩٩/٠٤/١٦
4
|
0
15
fall through the crack
از قلم افتادن کسی یا چیزی
نادیده گرفته شدن بطور غیرعمد
١٣٩٩/٠٤/١٣
0
|
0
16
pencil out
- estimate or calculate تخمین زدن یا محاسبه کردن
١٣٩٩/٠٤/٠٥
2
|
0
17
gentrifier
اعیان‌ساز، مرفه کننده (محله یا شهر)
١٣٩٩/٠٣/٢٧
0
|
0
18
foreclosure
اجرائیه سند رهنی ( یکی از اصطلاحات حقوقی و به معنی فروش زودهنگام اجباری یک دارایی است) ویکیپدیا
١٣٩٩/٠٣/٢٢
0
|
0
19
place
دیار، سرزمین،
زیستگاه، خانه
١٣٩٩/٠٣/١٤
0
|
1
20
graspable
قابل درک
قابل فهم
ملموس
قابل تصور
١٣٩٩/٠٣/٠٣
4
|
0
21
walkability
پیاده‌راهوری
پیاده راهوری معیاری است برای اندازه گیری میزان مناسب بودن یک محیط برای عابر پیاده
١٣٩٩/٠٢/٢٩
8
|
0
22
caller
تماس گیرنده، کسی که زنگ زده است
١٣٩٩/٠٢/٢٦
0
|
0
23
worker
کارکنان (که هم شامل کارمند و هم کارگران می شود)
١٣٩٩/٠٢/٢٤
4
|
0
24
premise
فرض مقدم
١٣٩٩/٠٢/٢٤
4
|
0
25
chain of command
در مدیریت و علوم نظامی:
زنجیره فرماندهی، سلسه مراتب فرماندهی
١٣٩٩/٠٢/٢١
0
|
0
26
currency
انتشار (مقاله، مطلب و ...)
رواج
١٣٩٩/٠٢/١٩
2
|
0
27
turmoil
بحران
شرایط آشفته
١٣٩٩/٠٢/١٨
2
|
0
28
bridge
اتصال، پل ، پیوند
١٣٩٩/٠٢/١٨
2
|
0
29
following in footsteps
یک اصطلاح است به معنی :
پیروی از چیزی یا کسی
دنباله روی کسی یا چیزی بودن
پا جای پای کسی گذاشتن
١٣٩٩/٠٢/١٨
0
|
0
30
throw the baby out with the bathwater
اصطلاح :
تر و خشک را با هم سوزاندن
یعنی چیزهای ارزشمند همراه با زباله ها درو ریخته شود)
ترجمه تحت لفظی میشه : آب تشت و بچه رو با هم دور ...
١٣٩٩/٠٢/١٧
4
|
0
31
free
در زمینه اقتصادی
معاف از مالیات
١٣٩٩/٠٢/١٧
4
|
1
32
polarization
قطبیدگی (سیاست و علوم اجتماعی)
١٣٩٩/٠٢/١٧
2
|
0
33
polarisation
قطبیدگی (در سیاست و علوم اجتماعی)
قطبش (در فیزیک)
١٣٩٩/٠٢/١٧
0
|
1
34
classless
غیرطبقاتی (جامعه)
١٣٩٩/٠٢/١٦
0
|
0
35
ethnographic
مردم‌نگاری
قوم‌نگاری
١٣٩٩/٠٢/١٦
0
|
0
36
take heed of
مراقب بودن احتیاط کردن
توجه کردن به کسی یا چیزی
١٣٩٩/٠٢/١٥
0
|
0
37
with that account
با توجه به آن ... (شرایط، گفته، قضیه...)
با احتساب آن...
١٣٩٩/٠٢/١٥
0
|
0
38
if you will
به بیانی...
اینطور گفته می شود ...
١٣٩٩/٠٢/١٥
0
|
0
39
household
در حسابداری و اقتصاد : خانوار
١٣٩٩/٠٢/١٤
6
|
0
40
even out
یکسان سازی ، یکنواخت کردن دو چیز
to become equal
١٣٩٩/٠٢/١٣
4
|
0
41
contradiction in terms
تناقض ظاهری
مثل ترکیبات کلامی:
غم شیرین
جوکِ جدّی
قیام آرام
فریادِ خاموش
آرام بشتاب
١٣٩٩/٠٢/١٣
2
|
0
42
means of production
در علم اقتصاد و جامعه‌شناسی: به معنی ابزار تولید
١٣٩٩/٠٢/١٣
4
|
0
43
nomenklatura
نومانکلاتور واژه‌ای روسی به معنی �لیست افراد خاص� یا همان نوکیسه‌گان روسی است
١٣٩٩/٠٢/١٣
2
|
0
44
significant other
مخاطب خاص
دیگری مهم[۱] (به انگلیسی: Significant other) یک اصطلاح فراگیر است که به پارتنر شخص گفته میشود که با او رابطه نزدیک دارد بدون اینکه هیچ ...
١٣٩٩/٠٢/٠٨
21
|
1
45
scene
lest he create a scene or run into danger: که مبادا او قشقرقی به پا کند یا برای خود مشکلی بسازد.
١٣٩٩/٠٢/٠٥
2
|
1
46
autism
autism spectrum: طیف اوتیسم
(Autism Spectrum Disorder) یا ASD اختلال طیف اوتیسم
١٣٩٩/٠٢/٠٥
0
|
0
47
self defense
دفاع شخصی
١٣٩٩/٠٢/٠٣
4
|
0
48
cross training
آموزش چندجانبه
آموزش چندمهارتی
١٣٩٩/٠٢/٠٣
0
|
0
49
Populist Party
People's Party
حزب مردمی
١٣٩٩/٠٢/٠١
0
|
0
50
molybdic acid
مولیبدیک اسید
١٣٩٩/٠٢/٠١
0
|
0
1
2
3
<