پاسخ‌های دیار دِنا وُ خومی (١٣)

درود به شما  ابتدا اینکه شما مشخص نکردی این جمله برای کدوم منطقس چون ممکنه ترجمه ها متفاوت باشه  دوم اینکه اعراب گذاری نکردید پس مشکل اصلی از شماس نه ترجمه دوستان اما  بزارید با توجه ...

درود اپلیکیشن مجزایی نیست ولی همین آبادیس خیلی بهتون کمک می‌کنه درضمن گویش های ایران بسیار زیاد هستند شما حتما نیاز به بن مایه های خطی(کتاب) دارید 

درود   یعنی خیلی   دم دمی مزاج  است حالی به حالی   است

rap‧id /ˈræpəd, ˈræpɪd/ adjective درود   عزیز راپید همون رَپید هست که ما در فارسی این مدلی تلفظ میکنیم.  به معنای: سریع، چابک، تندرو

درود   در گویش های لریه جنوبی : «ممسنی، بویراحمدی، کهگیلویه، لیراوی و غیره»   مصادیر: { فَهمِسَن یا فَهمِهسَن } به معنای: فهمیدن هست. فَهم کِردَن: فهمیدن برخی از شیوه های  صرف: اِشنُفتُم: شنیدم/ اِشنُفتی: شنیدی/ (اِ)شِنُفت: شنید/ (اِ)شِنُفتیت: شنیدید/ (اِ)شِنُفتِن: شنیدند.  

درود هَمِگی مناسب تر هست.

درود    ب نظر میرسه بله از اونجایی بنده لر هستم و این جمله هم برای بیان علاقه شدید  به کسی و هم برای شیون،   دلسوزی   و   متأسف شدن به حال و روزگار بد  کسی  بکار می‌ره.

درود هم‌معنا هستن  ولی «غد» علاوه بر غرور معنای جسور ، بی باک و   یک دنده م میده .

درود   شما  حداقل مشخص می‌کردید چطوری تلفظ میشه که کار راحت تر باشه برای دوستان  ولی خب بنده لر هستم و همو‌طور که م‌دونیم   لری و کردی اشتراکات زیادی دارن. در گویشهای لری ممسنی و بویراحمدی واژهٔ «تِلور-Telur» به معنای: {التهاب، سوزش، احساس درد} است.   

درود     یعنی : او را زهره ترک کرد، او را ترساند .

درود بنده لر کهگیلویه و بویراحمد هستم  پدر :  بُو-bow مادر:  دِی-dey (در برخی مناطق ﴿دا﴾هم گفته میشه.)

نمی‌دونم این دقیقا کدوم گویش یا زبان هست  ولی بنده لر کهگیلویه  هستم  ما جمله‌ای مشابه داریم که  میگیم:   ‹خُوا قَضاتَه وَگِروم› که یک جور قربون صدقه رفتن هست جمله شما شامل سه واژه:  قضات، خوا ، گیانم هست قضات  میشه:   قضا و  بلا  خوا میشه: خدا، پروردگار گیانم میشه: محبوبم ،عزیزم روی هم رفته میشه: الهی درد و بلات بخوره تو سرم عزیزم.

تا جایی که خودم دیدم و به نظرم درست تر هم است Masoud   بهترین گزینس