پاسخهای محمود
٥
پاسخ
در جمله آمده است : رواج استانداردهای دوگانه غربی در حوزه حقوق زنان مشهود است. معنی جمله رو کلا بگید
در این جمله، "رواج استانداردهای دوگانه غربی در حوزه حقوق زنان مشهود است" به معنای این است که در حوزه حقوق زنان، استفاده از استانداردها و قوانینی که از جنبههای مختلف به حقوق زنان پرداخته و آنها را حما ...
٣
پاسخ
There's an oval-shaped ball, and the goal is to make it with the ball to the other end of the pitch to score a ‘try' without getting ‘tackled', or taken down to the ground, by the other team. میشه معنی اینوبگید درمورد راگبیه
متنی که شما ارائه دادهاید، در واقع به توضیحی از بازی راگبی اشاره دارد. راگبی یک ورزش تیمی است که در آن دو تیم در تلاشند تا توپ را به دستی دیگر از زمین منتقل کنند تا امتیاز (try) به دست آورند. در این ...
٢
پاسخ
ممنون میشم معنی جمله که درمورد راگبی هست روبگید Just good old-fashioned running and bone-crushing tackles
این جمله به توصیف دو عنصر اصلی در بازی راگبی اشاره دارد: "Just good old-fashioned running" به معنای "فقط دویدن سنتی و معمولی" است. در راگبی، بازیکنان باید توپ را با دویدن به جلو به سمت میدان دشمن حم ...
٤
پاسخ
Horror Comes I Have 18 Levels of Hell Inside Me برای این اسم داستان چه ترجمه یا عنوانی رو پیشنهاد میکنید؟
برای ترجمه عنوان "Horror Comes I Have 18 Levels of Hell Inside Me" میتوانید از عناوینی مشابه به معنای ترس و وحشت، احساسات ناخوشایند و آزمونهای روحی استفاده کنید. چندین گزینه برای انتخاب عنوان وجود د ...
عبارت tight shoulder که توی ویدیو های asmr استفاده میشه معنی دقیقش چیه؟ مثلا میگه که you have a right shoulder.
عبارت "tight shoulder" به معنای "شانه تنگ" یا "شانه کشیده" است. این اصطلاح به مشکلاتی اشاره دارد که در منطقه شانه و گردن ایجاد میشود و ممکن است منجر به تنش عضلاتی، سفتی و ناراحتی شانه شود. وقتی کسی م ...
به جای اینکه به دنبال منافع کوتاه مدت و فوری باشی، دنبال پاداش بیشتر باش Place a long line to catch a big fish
این اصطلاح به طور جزئی به تأکید بر ضرورت تدبیر و برنامهریزی برای دستیابی به موفقیتهای بزرگ و پاداشهای بلندمدت اشاره دارد. به عبارت دیگر، به جای انجام کارهایی کوتاهمدت و به سرعت، باید برای هدفها و پاداشهای بزرگتر تلاش کرد و برنامهها و استراتژیهای طولانیمدت را در نظر گرفت. این اصطلاح به عنوان یک مشاوره عمومی برای تدبیر و برنامهریزی موفقیت و پاداشهای بزرگتر تلقی میشود.
معنی صحیح عبارت "confuse right and wrong" به فارسی به معنای "اشتباه کردن در تشخیص درست و غلط" یا "گیج شدن در تفکر درست و اشتباه" است. این عبارت به وضوح نشاندهنده عدم قدرت یا مشکل در تفکر یا تصمیمگیری به درستی و تشخیص موقعیتها یا اعمال درست از اشتباه است. افرادی که "confuse right and wrong" میکنند، ممکن است تصمیمهای نادرستی بگیرند یا اختلاط در تفکر و عمل داشته باشند.
ترجمه مناسب toe drain در مبحث نشت آب در سدهای خاکی
در مبحث نشت آب در سدهای خاکی، عبارت "toe drain" به معنای "لوله زه پا" یا "درنیژ پا" ترجمه میشود. این عبارت به سیستمی اشاره دارد که در اطراف پایه (زه پا) سد قرار داده میشود تا آب راه فشارها و نشتهای زیرین سدها جمعآوری کند و از تخریب و نشت آب به خاک و پایه سد جلوگیری کند. از این روش برای کنترل و مدیریت آبهای زیرین سدها به منظور افزایش ایمنی سدها استفاده میشود.
١٩
پاسخ
مثلا بخواییم بگیم،دست انداختن به انگلیسی باید چی بگیم؟
عبارت "دست انداختن" به انگلیسی به شکل "give up" یا "quit" ترجمه میشود. این عبارتها به معنای ترک کردن یا وقفه دادن به یک کار، فعالیت، یا تلاشی هستند. این اصطلاحها معمولاً برای نشان دادن این مفهوم به ...
به جای اینکه به دنبال منافع کوتاه مدت و فوری باشی، دنبال پاداش بیشتر باش Place a long line to catch a big fish
عبارت "Place a long line to catch a big fish" به معنای "یک خط بلند قرار داد تا ماهی بزرگی را بگیری" است. این جمله به طور حرفهای به معنای آن است که برای دستیابی به نتایج مهم یا موفقیتهای بزرگ، باید ا ...