پاسخهای کبرا حسینی
١
پاسخ
در جمله «باید که فروشوید، دست از همه درمانها» نوع فعلهای "باید" و "فروشوید" چیست و در کنار هم چه معنایی را به وجود میآورد؟
هر دوی این فعلها مضارع التزامیاند و معناشون در کنار هم میشه: باید دست بردارد، باید تسلیم شود، باید امید خود را قطع کند تو این معنیها به جای "باید' میتونیم بگیم "لازم است که".
٥
پاسخ
عبارت kiss up to somebody یا kiss up to someone یعنی پاچهخاری* کردن، چاپلوسی کردن. پس ترجمه این جمله میشه: از چاپلوسی براش دست بردار. *سال ۱۳۹۸ باشگاه خبرنگاران جوان یه مصاحبه انجام داد با میرجلال ا ...
ایا در جواب whats your jab میتوان گفت my boy a student لطفا جواب بدید
نه. نمیشه گفت. چون: جمله What"s your job یعنی شغل شما چیه؟ پس جوابش باید "من" یا "شغل من" داشته باشه توش. مثلا I am a student من دانشآموزم. جمله My boy is a student یعنی پسرم دانشآموزه. پس تو سوالش باید درباره پسر شما پرسیده باشه. مثلا What's your boy"s job شغل پسر شما چیه؟
The shrinking range poses ……… to Africa’s elephants.
تفاوت گزینههای این تست تو چیدن اجزای مختلف گروه اسمیه. صفت عالی the gravest یعنی جدیترین، وخیمترین صفت مرکب long-term یعنی بلندمدت اسم threat یعنی تهدید تو هر گروه اسمی، آخرین کلمه اسمه. صفت عا ...
٣
پاسخ
برای "Corporate Governance" معادل فارسی بیارید لطفا
من تو گوگل جستجو کردم. سایتهای مختلف از جمله چندتا دانشگاه، چندتا انتشاراتی و غیره از "راهبری شرکتی" یا "حاکمیت شرکتی" استفاده کردهاند.
Not until a student has mastered algebra ……… the principles of geometry, trigonometry, and physics.
وقتی جمله پیرو با not until شروع میشه باید فعل و فاعل جمله پایهاش جابجا بشه. پس گزینه چهارم صحیحه. سایت دیکشنری بریتانیکا درباره قواعد دستوری جملههایی که با not until شروع میشن کاملا توضیح داده.
٢
پاسخ
تو بازی شبح تسوشیما، تو جزیره تسوشیما یه تیکههای مربوط به لباس اینا هست که بهش میگن vanity gear و فقط هم برای خوشگلی کاربرد داره، یعنی قدرت یا مهارت یا تکنیک خاصی به بازیکن نمیده. شاید بشه ترجمهاش کرد: تجهیزات تزئینی، پوشش زینتی، وسایل نمایشی
٣
پاسخ
No one ……… this situation more than I do, but I’m afraid there’s nothing I can do about it.
با این مقدار اطلاعات (در حد دو جمله) regrets مناسبتر به نظر میاد. ترجمه جمله با regrets: کسی به اندازه من از این وضعیت پشیمون نیست اما شرمندهام که بابتش کاری از دستم برنمیاد.
ترجمه ی ضرب المثل : " choose an author as you choose a friend"
ترجمه جمله: نویسنده را همانطور انتخاب کنید که دوست را. مفهوم جمله: همونطور که هر کسی رو برای دوستی انتخاب نمیکنید، تو انتخاب کتابهایی که میخونید هم سختگیر باشید.
٤
پاسخ
تفاوت The currency in China is different from that in Australia و The currency in China is different from one in Australia. لطفا از هوش مصنوعی کپی نکنید ممنون میشم
هر دو وازه that و one در اینجا ضمیرند و مرجعشون هم the currency میشه. اگر بخوایم جزئیات بیشتری بگیم یک نقش دستورزبانی دیگه هم برای that و هم برای one در انگلیسی هست که بهش میگن determiner و تو فارسی ترجمه شده تخصیصگر.