ترجمه‌های ایمان پوررضا (٢٧)

آنها همه چی رو قر و قاطی کردند وقتی میخواستند خارج بشن. . .

مستمر بودن حمایت های مالی پروژه را زنده نگه داشت.

من به اون گفنم که تغییر سبک بازیگری به خوانندگی آسونتر از خوانندگی به بازیگریِ

مدونا یک تغییر سبک از موسیقی راک به فیلم داشته است.

چارلز و کیت همیشه پول رستوران رو دنگی حساب می کنن.

من دوست دارم باهم بریم بیرون ولی به شرطی که دنگی حساب کنیم.

نه، دنگی حساب میکنیم. من از آویزون بودن خوشم نمیاد.

معمولا آمریکائیها قرارهای بیرونشون رو دنگی حساب میکنند

وقتی بهش پیشنهاد کرد که دنگی حساب کنن اون شوکه شد.

این خیلی خوب که قدرت رو تقسیم کنیم.

لطفا تو حساب نکن. بهتر که دنگی حساب کنیم.

گرمای خورشید به شدت زیاد بود.

بمباران بدون وقفه در تمام شب ادامه داشت.

در تمام روزهای تعطیلات باران بی وقفه باریده بود.

آن ارتش بی رحم شهرها و روستاها را درنوردیدند.

آن ارتش بی رحم سنگدلانه شهرها و روستاها را در نوردیدند.

میخواهم این مقدار سپرده را در حساب جاری ام نگه دارم.

فلین در طی سالهایی که در دفتر کار میکرد هرگز به حساب جاری ش توجهی نکرده بود.

هر کسی به راحتی میتواند حساب جاری و حساب پس انداز افتتاح کند. ( به صودت همزمان هردو حساب را می توان داشت )

مردم حساب جاری باز می کندد که بتوانند برای خرید از فروشگاهها چک بنویسند.

من فقط ۶۰۰ دلار در حساب جاری م دارم و به جز این هیچ پول دیگری ندارم.

میخواهم ۵۰۰ دلار را به حساب جاری م منتقل کنم.

فروریزی کوهستان تقریبا دو ساعت به طول انجامید.

دو تخت خواب یکنفره کنار هم بودند.

بابانوئل سوار بر سورتمه ای که گوزن شمالی آن را می کشد سفر می کند.

آنها سوار بر سورتمه از میان برف سفر کردند. . .

از آنجا که به حد نصاب نرسیده بود، رأی دادن به این موضوع به تعویق افتاد.