pell mell

/ˈpelˈmel//ˈpelˈmel/

درهم و برهم، شلوغ پلوغ، هرکی هرکی، قر و قاتی، با بی نظمی، به طور درهم و برهم، به طور قر و قاتی، باشتاب، عجولانه، سراسیمه، درهم و برهمی، بی نظمی، شلوغ پلوغی (pellmell هم می نویسند)، پراشوب، شلوه پلوه

بررسی کلمه

قید ( adverb )

• : تعریف: in a hasty, disordered, jumbled manner.

- They rushed pell-mell for the exits.

[ترجمه ایمان پوررضا] آنها همه چی رو قر و قاطی کردند وقتی میخواستند خارج بشن. . .

0|0

[ترجمه گوگل] آنها به سمت خروجی ها هجوم آوردند
[ترجمه ترگمان] درهم و برهم به سوی خروجی ها حرکت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

صفت ( adjective )

• : تعریف: hasty and disordered.
• مشابه: frantic, precipitate

- a pell-mell retreat

[ترجمه گوگل] یک عقب نشینی مزه دار
[ترجمه ترگمان] درهم و برهم عقب نشینی می کنند،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• if you run pell-mell somewhere, you move there in a hurried and disorderly way.
in a chaotic manner, in a disordered manner; in a frantic and hurried manner

پیشنهاد کاربران

درهم و برهم - قر و قاطی -

[عامیانه] تُف مال، شلخته

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها