پاسخ‌های پريا زندسليمي (١٠)

بد نیست بدونی خارج از اینجا چه اتفاقایی داره میفته.

داون تاون مرکز شهره و جاییه که مغازه ها و بخش تجاری هست. آپتاون بخش مسکونیه.

اولی رنگ آبیه دومی به معنای  افسردگی و ناراحتی. این اسم  یکی ا ز اپیزود های تام و جری بود که شکست عشقی خورد و افسرده رو ریل قطار  نشسته بود که خودشو بکشه.

لهجه و گویش با هم متفاوتند و معادل accent  و dialect در زبانشناسی هستند. در هر زبانی واژه های قرضی هست و این طبیعیه.  اگر بخوایم یک به یک بگردیم و حذفشون کنیم و سعی کنیم معادل محلیش رو پیدا کنیم غیرممکنه چون شاید اصلا اون واژه در اون زبان تعریف نشده باشه.

تاریخچه دقیقش مشخص نیست و انگار به مرور زمان و با اتفاقات متفاوت این  اصطلاح باب شده اما یک احتمالی  که هست بر  میگرده به مفهوم کاسه های سیاه و سفید  در اون دوران در شرق. کاسه سفید نماد خوبی و پاکیزگی و سیاه نماد آلودگی و بدی. احتمالا تفاوت در رنگ این کاسه ها به عنوان نماد رفتار و شخصیت  های مختلف، منجر به پیدایش این اصطلاح شده .

banê malê - ban mal

خیر این کلمه به معنای چوب ساج هستش. منظور من اون  تابه گردی  هست که روش نان درست میکنن. 

تلمیح - مراعات نظیر