پاسخهای اسعد کعبی
٢
پاسخ
"ولیی قائم" است در این بیت یعنی چی؟ پس به هر دوری ولیی قایم است ** تا قیامت آزمایش دایم است
ولی قائم... یعنی حجت خدا در زمین... امام معصوم (امام قائم به حق)
تعیّش (مصدر) با تشدید یاء به معنای کسب رزق و روزی است تعیش (فعل مضارع) بدون تشدیدبرای مخاطب مفرد مذکر (زندگی میکنید)
٥
پاسخ
وارش در زبان مازندرانی به معنی باران و در زبان کردی به معنی بارش ( بارش باران ) است.
وارش در گویش محلی مازنی حالت خاصی نداره. یعنی باران میباره صرف نظر از کم یا زیاد بودن آن.
٣
پاسخ
در متن: (در آن کشتی انگلیسی که آرام به جانب بندر دوور می رفت، احساس امنیت نمیکرد.خطر پارهای ازتنش بود.خطر شولایی نبود که آدم گه گاه یادش میرود و جا میگذارد:بلکه پوستی بود که برتن او کشیده باشند.)
منظور در اینجا: این خطر ظاهری نبود.. بلکه بسیار جدی است. این مساله معمولی نبود.. بلکه یک مساله اساسی است. در چنین مواردی نباید تحت اللفظی ترجمه کرد.
مجازی - افتراضی - فرضی
معنی درست تر glass floor به معنی طبقه شیشه ای یا زمین شیشه ای؟
glass floor کف شیشه ایی. grass floor زمین چمن
٨
پاسخ
Dig somebody in the ribs به چه معنی هست؟
نابود کردن. کندن از بیخ . از بین بردن . از ریشه کندن.
لطفا راهنماییکنید forever secret معنی راز همیشگی یا همیشه مخفی یا تا ابد پنهان میده؟
رازی که هرگز فاش نمیشود
باسلام،ببخشید معادل فارسی journal کردن نه به معنی روزنامهنگاری ولی به معنی نوشتن و یادداشت کردن چی میشه؟رویدادنگاری میشه؟
یادداشت کردن خاطرات یا رویدادهای روزانه است.
در زیارت شهدای کربلا در شبهای قدر داریم: فَجَزَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الإِْسْلاَمِ وَ أَهْلِهِ أَفْضَلَ جَزَاءِ الْمُحْسِنِينَ خدا از سوي اسلام و اهلش، شما پاداش دهد، برترين پاداش نيكوكاران، سوال چگونه خدا از سوي( اسلام و اهلش)، به شما پاداش دهد؟ از سوی اسلام و اهلش یعنی چه؟
چون شما به دین اسلام و مسلمانان خدمت نمودید... خداوند پاداش شما خواهد داد چون اسلام و مسلمانان نمیتوانند پاداش واقعی شما عطا کنند. بنابر این خداوند این پاداش به نیابت از انها به شما عطا میکند.