ترجمه‌های آریو (١٦)

او تنها گزارش کلی و بدون جزئیاتی از بازدیدش به ما داد.

داده های درباره بحران کلی بوده و به سختی بدست آمد.

تا کنون ما تنها داده های ناقصی درباره عامل انفجار داریم.

جزئیات این تصادف هنوز ناقصه.

جزئیات آنچه به راستی رخ داده هنوز کامل نیست.

تو شاید بتوانی بهش اعتماد کنی، ولی او برای من کمی مشکوک به نظر میرسه.

وای، او بسیار چابک است؛ همیشه پرانرژی!

میدانی که دیگر بچه کوچک نیستم.

من بالای چهلم، پس دیگه یک بچه کوچک نیستم.

من باید از خودم دفاع میکردم وگرنه مرا کشته بود.

او باید لوله کش خوبی باشد، وگرنه سرش خیلی شلوغ نمیشد.

برایت بهتر است توپ را به من بدهی؛ وگرنه!

باید تا ساعت شش آنجا باشیم؛ وگرنه سرآغازش را از دست خواهیم داد.

کتاب باید اینجا باشد، مگر اینکه گمش کرده باشی.

حتما دارد اذیت میکند، یا اینکه او دیوانه است.

یا باید خدا بشی یا یک آهن قراضه!