پیشنهاد‌های احمد خرمی شورکایی (٦١)

مازنی:دمردن : damerden خاموش شدن آتش - مردن آتش یا شعله ( در فرهنگ زرتشتی، آتش دارای جان بوده و خاموش شدن آن به معنای مردن و کشته شده بوده است. )

دل هدائن : del hedaaen با توجه گوش کردن - با تمرکز توجه کردن - عاشق و واله شدن

مازنی: دِسکِلِه : deskele خیساندن و شستن برنج را قبل از پختن و مدتی در آب نگهداشتن

مازنی: دس کاب : das kab فن بزکش در کشتی لوچو

مازنی : دپیسنی ین : dapiseniyen خیساندن برنج وغلات ومانند آن

مازنی:DAAL عقاب - دال پر نزوئن : daal par nazzooen کنایه از جای بسیار خلوت - جایی که دال پرواز نکند . معمولا دال ( پرنده ای لاشخورو کمیاب - عقاب ) د ...

خلیک : khelik آب دهان - فلیک مازنی:

مازنی:kherd - خوردنی - خوردنی همراه با مد جادویی وطلسم/ یک وعده خوراک - خِردِ خِراک ( خورد و خوراک ) خِرد هِدائن : Kherd hedaaen خوراندن طلسم و جادو ...

مازنی:چیلو : chiloo چاه

مازنی : تون و په : toon o pe مجازا اصرار کردن - روی اعصاب بودن

مازنی:توتراک : tooteraak درد در اثر نیش گزندگان - درد استخوان

مازنی:تنگلی : dare tengeli نوک داس، چاقو ومانند آن براساس پژوهش دکتر هیبت الله خرمی، واژه ی تنگلی با زبان گرجی مشترک است.

مازنی :تمبلی : tambeli تنبلی – کاهلی - مرحله ای از رشدساقه ی برنج

مازنی/تلم پاس : telem paas چوبی که در سوراخ زیرین تلم قرار می دهند و درپایان کره گیری و موقع تخلیه ، آن را بر میدارند.

مازنی/تاش بزوئن : taash bazzooen به آب زدن و عبور کردن

مازنی/پیوردی : peyoordi جواب و هم خوانی عزاداران به ترجیع بند نوحه - احتمالن پی رودی ( اشعار سوگواران ) : دنباله وجواب دهی مرثیه

مازنی/پیش هکتن : peesh heketen جلو زدن سبقت گرفتن کنایه از مردن

مازنی/پشوک : pashook پرموی و پشمالو

مازنی/پشو : peshoo پژوهش - واکاوی - پشو پشو - زیر و رو کردن

مازنی/per peraa پشت سرهم پلک زدن - خیره شدن

مازنی. bizbelik مقدار بسیار کم

bazeghessen شکل توهین آمیزخوردن غذا - امر: بزغ ( بخور - کوفت کن )

آدوود : aadood نفرین

oonaani دیگران - پریزاد - اجنه

مازنی: jare/ - آشغال - آشغالهایی که به علت سبکی روی آب قرار گیرد - برگ و سرشاخه های ریز برای بر افروختن آتش

مازنی/jerre/ فریاد کشیدن - زوزه – صدای گرگ و خوک ۳صدای فریاد انسان ۴شیون ۵صدا

مازنی: سالم و سرحال - به ساق پا در این زبان، ساخ گفته می شود.

مازنی:/kaal/koolحاشیه مرتفع رودخانه و جوی - برای بلندی حاشیه ی خندق و کانال و امثال آن کول گفته می شود.

مازنی/ reze/ کوتاه شده ی ریزه به معنای پول خرد و سکه

مازنی/gesht/ همگی - تماما - به کلی

مازنی/khiarek/ خیَرِک: خربزه ی کال و نرسیده - با واژه ی خارَک khaarak در جنوب به معنای خرمای نارس پیوستگی دارد.

petkaa/مازنی: سوختن شدید

مازنی/ katel/ کنده ی درخت - کج - /کتل هاکردن : کنایه از مانع شدن - مزاحم شدن در انجام کاری. . . شه راه ره کتل هاکن: راه خود را کج کن

قید حالت/به آهستگی - شامل : آسوک گپ بزوئن؛ آسوک کار هاکردن؛ آسوک گوش هدائن

مازنی: ( ghoonbez ) ورم - برآمدگی - به معنای سقف مدور - هم ریشه با گونْبِذ که - به علت وجود بنای گنبد کاووس در شهر - نام قدیمی تر گنبد کاووس می باشد.

مازنی: بَیْنا ( bayna ) / به معنای بافه ای از جنس علف یا ساقه ی برنج که با تاباندن آن، برای بستن دسته های علف یا برای ساقه ی درو شده ی آن به کار می ر ...

تن هدائن مازنی :کمک کردن tan biyamooen/ تن بیموئن: نزدیک شدن - به خانه وارد شدن مهمان - tan beroo/ تن برو به کسر ب در برو. . . نزدیک شو - بفرما منزل ...

مازنی - diyaari - از راه دور - جایی که تا چشم کار کند. دیاری هدائن: خود را نشان دادن - خود را نمایاندن - اعلام حضور کردن

با تایید تعاریف یاد شده در زبان مازنی در نفرین کار برد دارد. مانند: fetoor re bakheri به معنای به جای غذا بیماری و سستی را بخوری -

chenek - عموما شکم - مه چنک درد کنده ( شکمم درد دارد )

به فتح ب و سکون ی - به معنای وسیله ای برای بستن - اعم از ریسمان و یا بافه هایی از جنس علف و ساقه ی شالی برای بستن دسته های شالی و مانند آن

مازنی. . . به معنای پدر - بابا - رفیق جانی و صمیمی - یار غار

دادا به معنای پدر . آخرین باری که خانواده ای در منطقه ی �شورکا� شهرستان جویبار ، از این واژه استفاده کردند، به چند سال پیش باز می گردد که با فوت پدر ...

Kharmeni مازنی: خرمنگاه _ محل خرمن کوبی

Cash beaten مازنی: کار آشکاری را انکار کردن وبه گردن نگرفتن

Tosse مازنی: امعا و احشا_ محتویات شکم

Tale piyaz مازنی: پیاز تلخ _ کنایه از چیز کم ارزش

Gals o gheroosh مازنی: فریاد و سروصدا_ فریاد و خروش

مازنی: TEGHEK/ هق هق بعد از گریه

Cheraagh dakooshtenمازنی: کشتن چراغ/خاموش کردن چراغ. ریشه در باورهای زردشتی نیاکان ما که آتش جان دارد و خاموش کردن وی، به مانند کشتن آن است.