پاسخهای Unique
اینت دریایی نهان در زیر کاه پا برین که هین منه با اشتباه ✏ «مولوی»
انگار هم یک درسته هم دو! میگه حواست باشه اشتباهی پا نذاری روی این کاه که زیرش دریاست: آبی زیر این کاه پنهانه (ظاهر) بعدم که میگه حواست باشه با آسته برو آسته بیا همخونی داره.
معنی اصطلاح " books and friends should be few but good"
سلام یعنی دوستان و کتاب ها باید کم و گزیده باشند. البته اصلش اینه : ...few in number & good in quality یعنی در کتاب داشتن و رفیق داشتن، تعداد مهم نیست، کیفیت مهمّه .
ضرب المثل "Opportunities don't happen. You create them. " معادل فارسی داره ؟
سلام ضرب المثل نیست. یه جمله انگیزشیه: فرصتها(ی زندگی) اتّفاقی نیستن (بلکه) شما اونا رو میسازین. یا فرصتها اتّفاق نمیافتن،خلق میشن.
به دنبال واژگانی می گردم که هم در زبان فارسی و هم در زبان انگلیسی یک ریخت با تلفظ و معنا یکسان باشند مانند: Name نام Idea ایده Mean معنی Mortal مُرداد Immortal اَمُرداد Bad بَد Mother مادر Brother برادر Orange نارنج(ـی)
سلام number نمره stable اصطبل star ستاره no نه omelet املت kebab کباب spinach اسفناج sugar شکر thunder تندر saffron زعفران canary قناری ...
آقا؟ آغا؟ آقا ننه؟( آق ننه؛شیرزن با ننه آقا تفاوتی دارد) این کلمات با یک تلفظ هستند! جاگزین مناسب این کلمات به فارسی چی میشه؟ ترجمه درست به E ؟ eunuch؟ esquire ؟ Leona?
سلام آقا برای مردان و آغا برای خواجگان و نیز زنان است بهکار بردن این واژه برای زنان به معنی بانو، خانم محترم، شاهدخت پس آغ ننه درست است. ننه آغا یعنی ننه خانم، مادر خانم (منظور مادرزن ...
فرق " Department و Segment" د رسازمان ها چیه ؟
سلام department: بخش یا اداره. بیشتر به واحدهای سازمانی اشاره دارد. درواقع به تقسیمبندیهای رسمی و سازمانی اشاره دارد. [مثال: Human Resource Departmen: دپارتمان منابع ا ...
سلام همان خباز یا نانوا
معادل فارسی برای Formalization process بگید لطفا .
سلام فرایند فرموله کردن یا رسمیسازی
"I hope you're in good spirits." یعنی چی و سوال زیر رو به انگلیسی جواب بدید What type of conversation or situation would make "I hope you're in good spirits" a suitable phrase?
سلام امیدوارم شاد و سالم باشید. That is suitable for a variety of conversational contexts, particularly those that involve expressing care, concern, or goodwill towards someone's .emotional or mental state
معنی ضرب المثل مشکآن است که خود ببوید نه آنکه عطار بگوید چی میشه ؟
سلام یعنی چیزی که بااصالت و باکیفیت باشه مشخّصه و لازم نیست دیگری از آن تعریف کند. جنس خوب کالا خودش معرّف و تبلیغ کننده است. در مورد افراد هم صدق میکند؛ معرّفی افراد بالیاقت و بااخلاق محتاج بهبه و چهچه دیگران یا حتّی تعریف و تمجید خودشان نیست، رفتارشان نماینده خصوصیاتشان است.