سید عباس حسینی

�بیماری نورون حرکتی� توضیح: بیماری ای که سلول های عصبیِ مسئول حرکت عضلات ( motor neurones ) به تدریج از بین می روند و فرد کم کم قدرت عضلانی اش را از ...

• دهه ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۹ توضیح: به ده سال اول قرن ۲۱ می گن؛ نه هر هزاره یا هر قرن. مثلاً ده سال اول هزاره ی بعدی شاید اصطلاح خودش رو پیدا کنه، ولی هنوز وجو ...

• بی هویت After losing his family and homeland, he felt completely identity - less. پس از از دست دادن خانواده و سرزمینش، کاملاً احساس بی هویتی می ک ...

اصطلاح: • کسی را از چیزی محروم کردن • چیزی را از کسی گرفتن Rises in levels of prosperity have robbed many young people of something to rebel against ...

• شلوار لوله تفنگی ( یعنی شلوار جین خیلی تنگ و لوله ای که از بالا تا پایین تقریباً صاف و چسبیده به پاست. )

دیوارهای مخمل قرمز و مجسمه های طلایی کروبی ها ( فرشتگان آسمانی شبیه به بچه ) بیشتر افتضاح بودند تا زیبا ( برازنده ) .

او رویکردی روزمره ( روز به روز ) برای مدیریت شرکت پیش گرفت. ( برداشت من از معنی این جمله اینه که : یعنی اهداف بلند مدت برای شرکت نداشت و روز به روز ش ...

( داشتن ) یک شهروند آگاه برای ( برقراری ) یک دموکراسی لازم است.

او زلزله ( بمب و از این قبیل اصطلاحات ) مهمانی هاست. ( یعنی کسی که در مهمانی ها شور و هیجان و غوغا به پا می کند - دقت کنید چون riot بعد از a اومده پس ...

ترجمه ی ترگمان برای این جمله صحیح ترینه.