پاسخهای احسان برزگر
تو ترجمه این متن کمکم میکنین From the perspective of the interpersonal neurobiology framework, Siegel (2019) pro poses that well-being arises from generative social fields, which are interconnected g ...
"هم طنین شدن" یا "هم نوایی" گزینه های خوبی هستن؛ کلا رزونانس در فیزیک و بحث امواج هم به حالتی گفته میشه که فرکانس دو نوسانگر در حالت خاصی یکسان بشه. مثل شرایطی که فرکانس رژه ی سربازها روی پل با فرکانس نوسان پل، برابر بشه که در این حالت رزونانس(تشدید) رخ میده و پل فرو می ریزه.
در مدل Five Forces Analysis چه عواملی بر شدت رقابت در صنعت تأثیر دارند؟
پنج نیروی رقابتی پورتر: 1. تهدید ورود رقبای جدید (Threat of New Entrants) 2. قدرت چانهزنی تأمینکنندگان (Bargaining Power of Suppliers) 3. قدرت چانهزنی خریداران (Bargaining Power of Buyers) ...
I’ll flip it around, from friends to lovers
من این [رابطه]رو از دوستی به عاشقی تغییرش میدم..
معادل فارسی " Altruistic Capitalism " چی پیشنهاد میدید ؟
سرمایهداری بشردوستانه
lob یعنی یه چیزی رو با قوس و کمان زیاد پرتاب کردن؛ مثل توپ یا موشک lots هم به تعداد دفعات زیاد انجام دادن اون کار اطلاق میشه اگه توی کانتکست ورزشی باشه میتونه ضربات زیاد قوسداری باشه که برای از پا در آوردن حریف در والیبال یا تنیس و .. زده میشه.
ترجمه ی ضرب المثل " the past is a guidepost, not a hitching post" چیه ؟
یعنی باید از گذشته یاد بگیری، نه اینکه توش گیر کنی! guidepost حامل بار پر از درس بودنِ گذشتهست، و hitching post ابزاریه که باهاش اسب رو میبندن که نگهش دارن.
یعنی عروسی نزدیکه؛ اشاره به سنت مسیحی داره که زنگ کلیسا رو برای عروسی میزدن.
معادل فارسی " Corporate Accountability" چیه ؟
مسئولیت شرکتی گزینه خوبیه
سلام دوستان! میخواستم بدونم تیمارستان در انگلیسی معادل تک کلمه ای داره که مستقیما به معنای تیمارستان باشه یا نه . میدونم که "mental hospital" این معنی رو میده اما دنبال چیز دیگه ای هستم .
Cuckoo's Nest😁
٦
پاسخ
در جمله Psychology involves/includes the study of how the brain affects our thought and actions تفاوت involves و includes؟
involves گزینه بهتریه؛ وقتی از involve استفاده میکنیم به این معنیه که اون چیز موردنظر ما، یک بخش اصلی و حیاتی هستش و یک core component محسوب میشه. اما include معنای یک جزئی از کل بودن رو میرسونه که لزوما یک عنصر حیاتی بشمار نمیاد. پس چون در روانشناسی، شناخت ما از مغز، معنای محوری داره گزینه involves بهتره.