پیشنهاد‌های فرحت حسین مهدوی (٤٠٧)

saber - rattling

The Debt Collector [with intimidation].

سوت در زبان دری اوشِپِلَق و در زبان پشتوی پاراچنار اِشپیلَق یا اشِپِیلَق.

در زبان اردو برای "حضور ذهن" از کلمه "حاضردماغی" می گویند که زمانی ار فارسی به اردو راه یافته گرچه امروز در فارسی رائج نیست.

Heliborne

هراس افکنی، ترساندن Intimidation

Inviolable

Social networking

waterscape

Sublime Exalted Lofty

Gratification, Success

To stagnate

Pounding to Pound

شهر و ناحیه ای در بلوچستان پاکستان "خَضدار" نامیده می شود. عده ای در بلوچستان معتقدند که رابعه بنت کعب قزداری ( یا رابعه بلخی ) نیز در واقع اهل خضدار ...

Teaching Doctrine Instruction Lesson

resonant

Effectivity

Option

یادداشت توضیحی، تشریحی یا تبیینی

Explanatory

including

Broad - mindedness, Charity, Liberality

aftereffects outcomes

Melee

طاق نصرت

Jogging Hurry walk هروله اند راه رفتن بین راه رفتن معمولی و دویدن.

petrify

چنبیلیChanbili از سانسکریت گرفته شده "چمپ کیل" و در اردو به همین شکل مورد استفاده قرار می گیرد؛ در انگلیسی Jasmine و در فارسی یاسمن یا یاسمین.

Expert

debility senile

ناغه در هندی و اردو به معنی وقفه و توقف و در زمبان پشتو به معنی جریمه است.

Unfortunate incident

unopposed

بلا منازع

Permissiveness Antinomianism Libertinism Libertinage

Age group

Range

Law enforcement

Throughput Operational capability

Ransom

Passage of time

Sensualism

Professional meeting

Tactic

گره دریایی

کلمه افزودگی در زبان اردو به معنی "غنی سازی" آمده است.

Enrichment

Pathfinder

Pathfinder