پیشنهاد‌های فرحت حسین مهدوی (٤٧٣)

لقمه آسان لقمه تر در اردو : تَر نواله" به همین معنی است. نواله به عنوان لقمه آمده است که در فارسی نیز مرسوم بوده است و در زبانهای شرقی ایرانی نیز وج ...

Target

کار عمده هدف عمده رسالت

Specific work Special task Function

Discredited Damaged Impaired

Stigma - Blemish

ناگهانی - بی مقدمه - سریع Abrupt Unexpected Exclamation شاید �شگفتانه� هم معنی شود.

Surprise

Deterrent power Power of Deterrence Restraining power Deterrence

Strengthening Empowerment

Promoter Proponent Impeller

Equations

خط گسل ( Fault line ) که شاید آن را مترادف "نقطه اشتعال" ( Flash point ) دانست در عالم سیاست.

"Whip شلاق" در سیاست و پارلمان، یکی از مقامات حزب سیاسی است که وظیفه او اطمینان حاصل کردن از نظم حزب در یک مجلس قانونگذاری است؛ این به معنای اطمینان ...

شبدر ( سرده - نام علمی: Trifolium ) گیاه سه برگ است در بهار می روید تازه که جوانه زده باشد برخی آن را می چینند و خشک نموده و مانند شوید آن را برای پخ ...

شفتل در واقع همان شبدر ( سرده - نام علمی: Trifolium ) گیاه سه برگ است در بهار می روید تازه که جوانه زده باشد برخی آن را می چینند و خشک نموده و مانند ...

یابوکا ( به صربی: Jabuka ) یک منطقهٔ مسکونی در صربستان است.

Decolonization � Colonial emancipation � Freeing a country � Getting rid of colonization � Political independence

Decolonization

بهینه سازی: بهبود بخشی کارآمد سازی متناسب سازی زاندمان بالا بردن به حداکثر کارایی رساندن

To Institutionalize

Existential crisis

Existential threat

این واژه اخیرا به فرهنگستان فارسی هم وارد شده است. در زبان فارسی رائج در افغانستان به فرد بازنشسته �متقاعد� می گویند۔

Memorable Unforgettable. Nostalgic

Vicious cycle یا Vicious circle

Gratefully Appreciatively With appreciation

Letters of credence

نابغه = Genius البته در سوره رحمن آیه 76 نیز این کلمه آمده است: "مُتَّکِئِینَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِیٍّ حِسَانٍ؛ بر بالش های سبز و فرش های ...

Wall painting Graffito

Graffito

Justice - seeking ۔۔۔

نامه به سردبیر و دبیران سایت با سلام برخی دیسلایک ها واقعا بر منطقی استوار نیست در همین صفحه ببینید 4 تا دیسلایک خورده ام. درحالیکه آنچه در مورد زو ...

Super opponent Super Rival

اور در پشتو ( اُور - Or ) در تلفظ "اُر" به معنی آتش. . . . اور در زبان عبری به معنی شهر یا روستا است و اور - شلیم یعنی شهر سلامتی که یک نام بسیار قد ...

خودزنی = Self - harming ضمنا معنی self - employment خود استخدامی و یا شغل آزاد است.

Neonatology

Neonatal medicine Neonatology

کلمه "پارینه" عینا در اردو به معنی "قدیمی" و "کهنه" مورد استفاده قرار میگیرد. به ربان پشتو کلمه "پرون Paroon" وجود دارد و معنای آن "دیروز" است.

پیراسته

Reciprocity Reciprocation Counter Retaliation

Shrapnel

Uplift Enthuse Bring to excitement

In every sense In all sense Quite Full - fledged Thorough

Biased Prejudiced

خَاوِیَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا یعنی سقف های چسپیده به زمین برای توضیح مردمان قحطی زده صومالی و غزه از ترکیب "البطون الخاویة" استفاده می شود که به معنی شک ...

دونم یا دونام ( Dunam یا D�n�m ) واحد مساحت زمین در امپراتوری عثمانی بود و نشان دهنده مقدار زمینی بود که می توانست در یک روز شخم زده شود. تعریف قانون ...

Tugboat

در زبان پشتو هم اکنون یه همان طشتِ عمدتاً سفالی، مورد استفاده برای کشک سابی، " تغار" میگویند.