پیشنهاد‌های Amirhosein Meshkini (١٩)

[معماری ایرانی] پُشتِ بغل، فضای مثلثی شکلی که در دو کناره ی بالای طاق شکل می گیرد.

املای این واژه اشتباه است. املای صحیح: Inadvertently ( حرف T دوم از قلم افتاده است )

گاهی به معنی �خو گرفتن� نیز استفاده می شود

[فیزیک حالت جامد] شیشه ی اسپین، مجموعه ای از ماده که جهت بردار تکانه ی زاویه ای ذاتی ( اسپین ) اتم های آن به شکلی تصادفی به سمت بالا یا پایین قرار گ ...

{صفت} به هم زننده، مُخل

مسئله ی حل شده، چیزی که کاملاً شناخته شده باشد، بدون معما

چکش خواری

نام سیم پنجم در سازِ تار

گاهی اوقات به معنی �نامعتبر� نیز استفاده می شود

واژه ی مصوب فرهنگستان: بَرخال

گرایشات متعارض، تمایلات متضاد یا ناسزگار. ( نباید به معنی رقابت ترجمه شود )

مُچاله

chaperone معمولا در نوشتار آمریکایی بکار می رود، chaperon معمولا در نوشتار انگلیسی بکار می رود

رشد معکوس، انحطاط، کوچک شدن، افول، مسخ نمونه در جمله: . Flowers don't ungrow into seeds

به چیزی چسبیدن و آویزان ماندن، آویخته شدن

فیزیک حالت جامد: ریزحالت

توجه داشته باشید که املای صحیح این کلمه reinforce است.

کُردی خرکی به کعبه گم کرد در کعبه دوید و اشتلم کرد نظامی، لیلی و مجنون