پاسخهای محمد
One of the most ancient arts, ……… in different parts of the world.
گزینه های ۱ و ۲ و ۳ هیچکدوم جمله رو کامل نمیکنن، اصلا فعل ندارن. ۱ و ۳ که اصلا شکل مصدری develop بکار رفته و اصلا جمله بندی خراب میشه. گزینه ۲ هم که کلا فعل نداره! وقتی تو جمله قرارش بدی ...
در کلمه impassive چرا پیشوند im کلمه passive (به معنای غیر فعال) رو منفی نمی کنه؟ که معنیش بشه فعال
پیشوند im همیشه منفی ساز نیست و میتونه اصلا یک معنی تازه بسازه مثلا در واژه ی immigration که به معنی مهاجرت به خارج از کشور و اقامت دائمیه ولی migration به معنای مهاجرت به مفهوم کلیه(یعنی ...
٤
پاسخ
اگر برای شخص به کار بره به معنی دلسرد شدن و بی علاقگی او نسبت به یک موضوع مثل یک رابطه عاطفی، دوستی و… یا نسبت به یک شخص دیگه. در موارد دیگه میتونه همون معنی لغوی خودشو بده، مثلا : Your coffee is going cold! قهوه ات داره سرد میشه!
اصطلاح نیست. یک جمله ی ناقصه. باید بخش دومش رو ببینید تا معنیش بهتر مشخص بشه چون دو معنی میتونه داشته باشه. Face در اینجا یک فعله که هر دو حالت متعدی و لازم( transitive / intransitive ( رو بنا ...
Next-gen skills به چه مهارت هایی میگن ؟
مهارت هایی که نو و آینده دار هستن. مهارت هایی که رو دست روش های قبلی و سنتی میرنن و یا اینکه خاستگاه پیشین ندارن و قراره تازه شروع به کار بکنن و آینده ی خوبی دارن. مثلا انیمیشن، VFX، بازی های ویدیویی، برنامه نویسی هوش مصنوعی، تریدینگ ارزهای دیجیتال، تولید بازی ها بر بستر AR )Augmented reality) و VR و…
برندینگ و بازاریابی با استفاده از فرهنگ، آداب و رسوم و رفتارهای مشخصِ مخاطبانِ مشخصی که قراره محصول رو بهشون ارائه کنیم. مثلا به فرض یک برند پوشاک، مخاطب هدفش زنان جوان یک منطقه ی خاصه(مثلا ایران) و ...
experience memory gaps around personal information... به نظر شما کدوم ترجمه بهتره؟
Memory gap با خلاء حافظه ای یا خلاء روانی ارتباط بهتری داره تا فراموشی(memory loss) جمله گزینه دوم رو اینطوری روان تر هم میشه نوشت: «در مورد اطلاعات شخصی، خلاء های حافظه ای را تجربه می کند.» یا خیلی کلی تر و روان تر: «در مورد اطلاعات شخصی، دچار خلاء روانی می شود.»
هیچ فرقی ندارن. Lily, Lilly, Lillie, Lili همشون درستن و فقط تفاوت spelling دارن که تو فرهنگ های مختلف حالا به دلایلی مثل تفاوت ریشه ی این نام ها، زیبایی ظاهریشون و یا اشتباه هجایی و… این تفاوت ها به وجود اومده.
١
پاسخ
چه موقعی از ضرب المثل " all things grow with time except grief" استفاده میکنیم در زبان انگلیسی ؟؟؟
ترجمه ی روانش میشه: همه چی با گذر زمان بهتر میشه جز غم! وقتی غم و اندوه فراوانی رو سر آدم خراب میشه، شاید خیلی ها که از عمق غم و مشکلات اون شخص خبر ندارن و صرفا میخوان دلداری بدن مثلا توصیه کنن که غص ...
٢
پاسخ
روی یه کارتن محصولات یه کالایی نوشته بود. Rasage به انگلیسی یعنی چی ؟
چنین واژه ای در انگلیسی وجود نداره. این واژه فرانسویه و معنیش میشه تراشیدن(ریش، مو)، اصلاح مو اگر برابر انگلیسیش رو بخواهید میشه : shave یا groom