پاسخهای محمد
در زبان انگلیسی اگر بخوایم بگیم شخصیت کسی خیلی به ما نزدیک هست یا درواقع با اون فرد همذات پنداری یا همزاد پنداری میکنیم چی باید بگیم؟
می تونید از identify with استفاده کنید. توجه کنید که with حتما باید بعدش بیاد چون این ترکیب یه phrasal verb (فعل عبارتی) هستش به معنی همزادپنداری. اگر with رو بردارید، معنی لغوی identify (تشخیص دادن، شناسایی کردن و…) به وجود میاد. identify with someone همزاد پنداری کردن با کسی
٤
پاسخ
اگر دایناسور ها در اثر برخورد شهاب سنگ با زمین منقرض شدن,پس این همه گونه جانوری که خیلیاشون مستقیما از دایناسور ها میان, چطوری بقا و تکامل پیدا کردن؟
انقراض دایناسورها یه شبه اتفاق نیفتاده، تکامل و فرگشت هم یک شبه انجام نمیشه. هزاران سال تا ده ها هزار سال طول میکشه. آخرین دوره ی پادشاهی دایناسورها روی زمین عصر کرتاسه است که مال نزدیک به ۶۵ میلیون ...
معنی the lights air cut off چی میشه ؟ مثلاً وقتی ناامیدی به کار میره ؟ میگه هیچکس به تو باور نداره و تو هی می بازی و بعد هم این جمله رو میگه
بله، یعنی انقدر ناامید و دلسردی که انگار دیگه نوری در کار نیست و همه جا خاموشیه. البته air نیست The lights "are" cut off قدیم ها کلید قطع برق سوییچ چاقویی داشت که اتصال رو قطع میکرد. این اصطلاح از همون موقع رایج شد.
٣
پاسخ
ترجمه ی "“Judge not, that you be not judged" همون چاه مکن برای کسی میشه ؟؟ چی میشه ؟
معنیش میشه: «قضاوت نکن تا قضاوت نشی» شعر چاه مکن بهر کسی… بیشتر برای نکوهش دردسر سازی و اذیت دیگرانه که دودش تو چشم خودمون میره. نزدیک ترین چیزی که تو فارسی مضمون یکسانی با این ضرب المثل انگلیسی داشته باشه و به ذهنم میرسه این دوتاست: «یه سوزن به خودت بزن، یه جوالدوز به مردم» «اگر بیل زنی، اول باغچه خودت رو بیل بزن.»
……… their differences, the three models resemble ……… in a crucial respect.
از گزینه آخر به اول راحت تر میشه متوجه شد. گزینه ۳ و ۴ کلا اشتباه هستن. Despite هیچوقت با of همراه نمیشه و در انگلیسی اصلا چنین ترکیبی نداریم. پس گزینه ۴ نادرسته گزینه ۳ از حرف ربط that ...
٤
پاسخ
چطور استعداد خودتون رو کشف کردید ؟ یا اصلا موفق شدید که واقعا در مسیری که علاقه داشتید فعالیت کنید ؟ پیدا کردن استعداد چه ملزماتی داره ؟ با وجود این روندی که هوش مصنوعی داره پیش میره چطور میتونیم کار ها و شغل هایی رو با استعدادمون هم جهت کنیم تا عقب نمونم از روند دنیا ؟
برای من یهویی شد! به این حرف ها که باید فلان کار رو بکنی تا فلان موفقیت نصیبت بشه توجه نکنید! همش حرفه! کلا دنیا ۵۰ - ۵۰! خیلی وقت ها چیزهایی که میخوایم هرچقدر هم براشون تلاش میکنیم، نمیرسیم، اینکه او ...
٢
پاسخ
معنی "end to end encryption" چی میشه؟
رمزگذاری سرتاسری( پایانه به پایانه) یه فرآیند رمزگذاری و حافظت از اطلاعات در فضای سایبریه که بیشترین میزان امنیت رو داره از این جهت. هیچکس به جز کاربرانِ مجاز در یک سامانه مجهز به این شیوه رمزگذاری، امکان دسترسی به اطلاعات رد و بدل شده رو نداره. پ.ن: نحوه کار و موارد استفاده اش رو نمیدونم، در تخصص من نیست، میتونید در موردش تحقیق کنید.
٣
پاسخ
معنی ضرب المثل " there is more pleasure in loving than in being beloved"
«لذت عاشق شدن بیشتر از معشوق بودنه.»
معنی این جمله: Gavin shouted from my left, killing the motor of the twenty-three-foot fishing boat our father lovingly referred to as his fourth child, though she’d qualify as his first, given her age.
از سمت چپم، گاوین فریاد زد، درحال خاموش کردن موتور قایق ماهیگیری ۲۳ فوتی(حدودا ۷ متر) که پدرمون اون رو با ذوق و عشق بچه چهارمش خطاب میکرد. هرچند، با توجه به قدمتش، بیشتر صلاحیت اینکه بچه اولش باشه رو داشت.
٢
پاسخ
تفاوت depended on و dependent on چیه؟
به طور کلی تفاوتی از نظر معنی ندارن. جفتشون به معنی وابسته بودن و بستگی داشتن به چیزی، هستن. Dependent یه صفته )adjective( و depended on یک فعل عبارتی phrasal verb. ولی اگر موشکافانه معنیشونو بررسی کنیم، dependent on وابسته بودن و عدم استقلال یک چیز( یا یک شخص) نسبت به یه موضوعه و depended on بستگی داشتن به یک مورد و یا یک شرط.