پاسخهای محمد
ترکیب خاصی نیست! ترجمه ش میشه با spotlight (نور افکن، چراغ متمرکز) فرستاده شده.( اگر استعاری باشه یعنی با تاکید و اهمیت روی اون موضوع فرستاده شده) برای تاکید روی یک مطلب خاص که نشون میده اون م ...
٥
پاسخ
سلام دوستان تفسیر جمله ی learning how to learn که توی یه پادکست شنیدم بنظرتون چیه ؟ واقعا چطور باید "یاد بگیریم که چزور یاد بگیریم ؟" بنظر خودم یه چیز پرسوناله و هر کسی باید خودش یاد بگیره اما اگه روش کلی تجربه کردید بهم بگید .
با درود، به نظر من ترکیبی از روش های شخصی و درونی و بیرونی و کلیه. اینکه یاد بگیریم که چطور یاد بگیریم، از نقطه نگاه شخصی، میتونه با تجربه بدست بیاد، میتونه با مطالعه روش های دیگران و اجرا کردن ...
"Work Culture" شامل چه چیز هایی میشه؟ کلا یعنی چی؟
معنیش میشه «فرهنگ کاری» دسته ای از ارزش ها، رفتارها، هدف ها و کارهای به خصوصی هستن که تو یه فضای کاری مشترک(مثلا یک شرکت) وجود داره و اعضای اون تیم کاری برای پیشبرد اهداف شرکت بهشون پایبند هستن و انجامشون میدن، به نوعی یه فرهنگ خاصی بین افراد تیم به وجود میاره که نزدیکی و اشتراک کاری بین اعضا ایجاد میکنه که به نفع همه است.
torch میشه مشعل، تکه چوبی که سرش آتش روشن میکنن و به مرور زمان با تموم شدن روغنی که بهش آغشته شده، خاموش میشه. واژه ای قدیمی تر نسبت به flashlight که به معنی چراغ قوه است که الکتریکی و کوچ ...
٤
پاسخ
I'll try to spend some time with you tonight به معنای مدتی هست یا مدت کوتاهی؟
به معنی: مدتی، یه مدت، مقدار زمانی «سعی میکنم امشب مقداری/ یه مقدار(یه مدت) باهات وقت بگذرونم.» توی ترجمه ی روان، «یه مقدار/ مقداری» بهتر معنی میده.
٣
پاسخ
دوستان درسته که Title به نسبت topic کمی باید فانتزی تر باشه؟ مثلا: Topic:New Road Safety Technoligies Title:Robots on the Roads
خیر Topic صرفا موضوع مورد بحثه. در متن، سخنرانی، جلسه، اخبار و…، یعنی اون چیزی که قراره درباره اش حرف بزنیم. اما Title همون تیتره، اسم خاصی که به یک موضوع میدیم. لزوما محتوای مورد بحث نی ...
سلام وقتتون بخیر میخواستم بدونم چرا تو این جمله if آورده؟ میتونست جمله رو با حذف if بگه؟ The police were unsure whether the sign was newly constructed or if it had been there for some time.
به نظر میاد صرفا یه استایل نوشتاریه. اینطوری دقیق تر و قشنگ تره. عبارت اولی، تا or تموم میشه. در اصل بعد از or میتونه not بیاد و یا حذف بشه(که در اینجا شده) و بعدش یه شرط یا یه موقعیت دیگه بیاد ...
If you spend your time chasing butterflies, they'll fly away. But if you spend time making a beautiful garden, the butterflies will come. Don't chase, attract.”
«اگه وقتت رو صرف این کنی که دنبال پروانه ها بری، اونا پرواز میکنن و میرن، ولی اگر وقتت رو صرف این کنی که یه باغ قشنگ بسازی، پروانه ها میان پیشت. دنبال نکن، جذب کن.» نکته ی خیلی خوبیه، به نظرم یکی ا ...
٥
پاسخ
معنی اصطلاح یا ضرب المثل you can't control the wind but you can adjust the sails چی میشه ؟
میگه تو نمیتونی باد رو کنترل کنی ولی میتونی بادبان ها رو تنظیم کنی. چیزهایی تو زندگی هستن که قابل تغییر نیستن، درسته که ما نمیتونیم تغییرشون بدیم ولی به این معنی نیست که باید دست از تلاش برداریم. می ...
معنی ضرب المثل " a book is like a garden carried in the pocket"
ترجمه ی روانش میشه: کتاب مثل یه باغچه توی جیبته یعنی کتاب انقدر غنی و با ارزشه و چون کوچک و جمع و جوره، انگار که یه باغ کوچک تو جیبت داری و همیشه همراهته، یه باغ با ارزش که همیشه میوه ی دانش و آگاهی به بار میده.