پاسخهای محمد
با درود، Dry drunk به کسی گفته میشه که از مصرف الکل دست کشیده و دیگه نمیخوره ولی همچنان از نظر روانی، احساسی و رفتار اجتماعی، دچار اختلالاتیه و همون رفتار هایی رو نشون میده که در زمان اعتیاد به مصرف ...
میتونه چند تا معنی داشته باشه ؟ به جز معنی (مری در تهران زندگی میکند )
با درود، هیچ معنی دیگری نداره. جمله ساده است و در پایانش هم نقطه اومده که یعنی جمله با همین حالت تمام میشه. بنابراین جای هر شبهه یا شکل متفاوت بیان مطلب مثل تعجبی، پرسشی، یا مثلا پرسش انکاری(استفهام انکاری) و… رو بسته و خیلی ساده میگه که مری در تهران زندگی میکنه.
کاربرد ضرب المثل there are none so blind as those that will not see کجاست ؟
معنی روانش میشه: "هیچ کس نابیناتر از آن کسی نیست که [با اراده خودش] نمی بیند" زمانی به کار میره که شخص مورد نظر هیچ جوره نمیخواد اشتباهش رو بپذیره و از تجربه دیگران پند نمیگیره و به انجام یک کار نادرست که میتونه آسیب زا باشه اصرار میورزه. در زبان پارسی هم برابر جالبی براش داریم: «کسی که خوابه رو میشه بیدار کرد، ولی کسی که خودش رو زده به خواب، هرگز نمیشه بیدار کرد»
You shouldn't take any notice of that because it's only hear........
گزینه ۲ پاسخ درسته چون تنها hearsay در اینجا معنی میده. Hearsay یعنی "شایعه، سرزبان ها افتاده، شنیده ها" گزینه ۳ و ۴ به راحتی رد میشن چون جدای از ترکیب بی معنی در کنار hear، اون s در پایا ...
بستگی داره به موضوعی که داره این پرسش درموردش مطرح میشه. بدون context نمیشه فهمید. یه معنی ساده و معمولش میشه: آیا این زبان توئه؟ (زبان مادری تو) اما میتونه یه معنی طعنه آمیز هم داشته باشه که ...
١
پاسخ
منظور از جمله may your coffe kick in before reality does چیست و در چه مواقعی گفته میشود
در هیچ موقعی به کار نمیره چون این یه اصطلاح یا ضرب المثل نیست. من هم مثل شما سریال ۱۸۹۹ رو دیدم(البته فکر میکنم دیده باشید)، این جمله معروف این سریاله و فقط در اونجا گفته شد. معنی جمله میشه:&n ...
فرق معنی این دو کلمه در کتاب زبان چیست و معنای این دو یعنی چه و کدام کوچک تر است ؟
با درود، واژه ی supermarket به معنی فروشگاهه، که به جز خوراکی های معمولی، جنس های مختلف مثلا لوازم بهداشت فردی مثل مسواک، خمیزدندان و… و خوراکی های تازه مثل گوشت، مرغ، ماهی و حتی ممکنه لو ...
٣
پاسخ
من در حال نوشتن یک متن علمی/آموزشی هستم که در اون یه سری کلمات انگلیسی وجود داره و گاهی تو جملهبندی نیازه که ضمیر چسبان بچسبه به این کلمه. اصلا همچین چیزی مجازه؟ - "در corpusاش چنین متنی وجود ندارد." - "در corpusش چنین متنی وجود ندارد." - "در corpus آن چنین متنی وجود ندارد."
با درود، اگر برابر مناسبی در فارسی برای اون واژه نباشه، میشه عین همون واژه انگلیسی رو نوشت. جمله سومی که نوشتید از نظر نگارشی درسته(با توجه به اینکه معنی اون واژه انگلیسی در فارسی نیست) و در نوشتار رسمی/ علمی قابل پذیرشه، دو جمله قبلش بیشتر کاربرد محاوره ای دارند و از نظر نگارشی درست نیستند.
٢
پاسخ
در جمله the act of throwing a coin up in the air and having it land on the ground معنی having it land چی هستش؟
به معنی: اینکه بیاد رو زمین معنی جمله میشه: انجام عمل پرتاب یک سکه به هوا و اینکه بیفته روی زمین - جمله ای که نوشتید به نظر میرسه خودش تعریف یک واژه، اصطلاح و یا گزاره ی دیگری باشه، فکر میکنم تعریف toss a coin یا toss up و یا head or tails باشه.
- سمت راست(جهت یابی) - درست، واقعی - حق و حقوق(سیاسی/قضایی) - دقیق، دقیقا، مطلق مثلا: He parked his car right in front of the hospital! او ماشینش رو دقیقا(صاف) جلوی بیمارستان پارک کرد! - مرتب، سرجای خود بودن(مثلا تو جمله هایی که میگن همه چی مرتبه، حله) - خوب، سالم (سلامتی، کارکرد وسایل)