خانم شاویسی
جدیدترین پیشنهادها
جدیدترین ترجمه‌ها
جدیدترین پرسش‌ها
جدیدترین پاسخ‌ها
میخوایم بگیم خانواده اسمیت در یک خانه دو طبقه دوبلکس زندگی میکند= the smiths live in a duplex house خب خوده duplex house یعنی خانه دو طبقه دوبلکس؟ چون کلمه floor نیاورده توش. ...
ساختمان دوبلکس با ساختمان دو طبقه فرق دارد .
میخوایم بگیم خانواده اسمیت در یک خانه دو طبقه دوبلکس زندگی میکند= the smiths live in a duplex house خب خوده duplex house یعنی خانه دو طبقه دوبلکس؟ چون کلمه floor نیاورده توش. ...
Smith تنهایی یکی از اعضای خانواده است ولی منظور از smiths کل خانواده که شامل زن و شوهر و فرزندان میشه The هم به خاطر معرفه بودن(ز قبل می شناسیم ) به خانواده اسمیت اضافه شده. علت این ساختار این که در ترجمه لغات را تحت الفظی معنا نمی کنیم ،بلکه با ساختار و مدل گفتاری زبان تحت مطالعه پیش می رویم
ضرب‌المثل 'تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها' چه دیدگاهی درباره شایعات و واقعیت‌ها ارائه می‌دهد؟
یعنی حرفی که زدن تا حدودی حقیقت داره، اما با این شدت هم نیست ،قضیه کمی ملایم تر از این حرف هاست
معنی جمله ی Three verbs for the price of one چی میشه؟
سه دستورالعمل برای هزینه‌ی رویداد‌ِ ایجادِ توکنِ یک...
٢٢
پاسخ
سلام معنی ضرب المثل زیر: Barking dogs seldom bite
هارت و پورتش زیاده