پیشنهاد‌های محسن بنی‌طبا (١٩)

دوستان توجه کنید که خرد جمعی میشه wisdom of the crowd و ترجمه مناسبی برای common sense نیست ( در جواب اقای صادق جباری که این ترجمه رو پیشنهاد داده بو ...

من متوجه نمیشم چرا ابادیس اینو "بی شفقت" و "سنگ دل" معنا کرده ؟

قابل چشم پوشی

آزمایش نظری ( آزمایشی که به صورت واقعی و عملی انجام نمی شود )

رمزآلود، رازآلود

( ( پا را از گلیم خود درازتر کردن ) )

با توجه به معنای انگلیسی ( continuing without pause or interruption ) : بی وقفه

dominating or embracing all else غالب، حاکم، سراسری

سرگردان شدن ، رها شدن

با توجه به معنای انگلیسی : غیرقابل درک

فقدان آن، کمبود آن

طنز پرداز

غذاهایی که در رستوران موجود هست "the food available or to be served in a "restaurant or at a meal

قابل پیش بینی

عذاب آور

این قید دو تا معنی می تونه داشته باشه : ۱ - به میزان کم یا متوسطی ۲ - بسیار زیاد، کاملا این که کدوم یک از این معنی ها درسته بستگی به ساختار جمله دار ...

الهه طبیعت

مشخص شد، معلوم شد

مغز آدم سوت می کشه ! ( از اونجایی که این یه کلمه غیررسمیه به نظرم ترجمه هایی مثل "شگفت انگیز" نمی تونه حق مطلب رو ادا کنه ! )