پاسخهای حمیدرضا نظامی
معنی اصطلاح port joking به فارسی چی میشه و کجا ها کاربرد داره؟
سلام احتمالا به جوک هایی گفته می شود که در میان دریانوردان و اصطلاحا جاشوها متداول است. جوک هایی که در مورد زندگی روی دریا یا عادات مربوط به آن است
سلام یه چیزی شبیه به این مضمونه: دیگه همه از گند کاریهات خبر دار شدن. همه از خرابکاری هات با خبر شدن، همه می دونن چکار کردی
the human bones of jaws it had shaved down in a glass vase in its lobby معنی جمله فوق دقیقتر میگید؟
سلام این ضمیر it که در اینجا آمده احتمالا اشاره به یه جایی مثل موسسه یا موزه داره که لابی هم به همون بر میگرده (its lobby) یعنی همون محل دارای یک لابی هست. استخوان های فک انسان را تراش داده بودن و درون یک گلدان شیشه ای، داخل لابی به نمایش گذاشته بودن
سلام البته ایکاش یکی دو جمله قبل تر رو می گفتید تا فضای متن مشخص می شد اما فکر کنم به این معنی باشه: قطعا همینطوره، شک نکن
Don't allow tolay on itself when wet
سلام احتمالا داره در مورد لباس خیس یا حوله صحبت می کنه که میگه وقتی خیس هستن نگذارید روی هم بیفتن، روی هم تا بخورن یا روی هم قرار بگیرن
سلام احتمالا منظورتون perusal بوده به معنی چیزی رو دقیق مطالعه کردن، کنکاش کردن
شاید مشکل از جای دیگه ای باشه idiom خاصی در زبان انگلیسی داره؟یا انگلیسیش چی میشه
سلام شاید اینا هم بد نباشن: The problem might lie somewhere else The problem may be rooted elsewhere
سلام فکر کنم یکی از اینا منظور شما رو برسونه: Love that goes unacknowledged lacks meaning Love without acknowledgment feels empty Love that isn't recognized loses its value Unrecognized love is devoid of significance
I can con one of these inbred hick to do my dirty work for me.
سلام احتمالا این معانی رو خواهد داشت: می تونم یکی از همین ساده لوح ها رو فریب بدم تا به جای من دست به کارای کثیف بزنه می تونم کاری کنم که یکی از همین ساده لوح ها، کارای کثیف رو برام انجام بده
شما "sex is not a natural act" چی ترجمه میکنید ؟
سام میخواد بگه که سکس صرفا یک عمل طبیعی و ناشی از طبیعت و غریزه انسان نیست بلکه عوامل زیادی در اون دخیل است مثل فرهنگ، ارزشهای اجتماعی، توقعات، جذابیت و خیلی عوامل دیگه پس صرفا یک امر غریزی و لحظه ای نیست. البته شاید در بسیاری از فرهنگ ها اینطور بهش نگاه نشه