پاسخهای ف.ف
معادل انگلیسی حرفه ای تر برای "base on"
dependent in regard to settle on
برای "make sure" چن تا معادل لنگلیسی میگید
make certain confirm verify secure maintain
ترجمه ی "governs " در "governs mutual rights and obligations " چیه ؟ و نقشش چیه ؟
govern یک فعل به معنای حکومت کردن و کنترل کردن هست. معنی جمله: بر حقوق و تعهدات متقابل حاکم است.
این ی شعر در کتاب فمیلی هست احتمالا باید ی شعر معروف بچه ها باشه و معنی مهمی نداشته باشه ولی down with a bump رو نمی تونم هیچ مفهمومی بهش بدم
bump به معنای با فشار برخورد داشتن هست که با توجه به محتوای شعر و قافیه، فکر می کنم منظور بالا پایین پریدن هست.
کلمات double faced و duplicitous به معنی انسان دو رو به کار میره.
معنی و کاربرد "quite effectively" چیه ؟
این عبارت به معنی "به صورت کاملا موثر" هست. وقتی کاری که انجام شده تاثیر قابل توجه ای داره از این عبارت می تونه استفاده بشه. مثال: It seems they've done it quite effectively. به نظر می رسد آنها به صورت کاملا موثری آن را به انجام رساندند.
چند معادل برای everyday به معنی عادی ، روزمره: mundane regular ordinary usual معادل برای every day به معنی هر روز: day after day each day
آیا "For your information" رو مخفف میکنن و از مخففش استفاده میشه ؟
بله هم در گفتگوی رسمی هم محاوره ای از مخفف این کلمه استفاده میشه. وقتی که فردی قصد داره اطلاعات اضافه به شخص دیگه بده یا اون رو متوجه مطلبی بکنه می تونه ازش استفاده کنه.
"حق تعیین سرنوشت" به انگلیسی چی میشه ؟ تو جمله مثال میزنید لطفا
''Having right to define destiny'' I want to have right to define my own destiny. می خوام تعیین حق سرنوشت خودم رو داشته باشم.
معنی اصطلاح محاوره ای "i felt your absence "
جای خالیت رو احساس کردم.