ترجمههای حمیدرضاخوش قامت آزاد (٨٩٣)
همیشه راجع به آنچه واقعا اتفاق افتاده، ابهام وجود دارد.
وقتی مهارت زبانی انگلیسی فراگیران بسیار محدود باشد، ابهام بوجود می آید.
برای ابهام زدایی، باید اطلاعات دقیق تری بدست آوریم.
این دوره به فراگیران می آموزد که از ابهام و مبهم سخن راندن بپرهیزند.
در پاسخ رئیس جمهور، عناصری از ابهام وجود داشت.
گزینش نادرست واژگان، خواننده را دچار ابهام می نماید.
اغلب طنزهای بریتانیایی، متکی به ابهام هستند.
در دل هراس دارم، مادامیکه باخود ابهام بهمراه داری، دل به تو بسپارم، و هراسم اینست که پس از رفتنت اشک بریزم.
در این ( جمله ) بیانیه تاحدی ابهام وجود دارد.
شرکت بین المللی "شانه بسر ( هوپویی ) " شرکت انحصاری خریدار سریلانکایی، نیازمند خرید پوشاک، لوازم منزل، اسباب بازی و سایر کالاهای طبقه بندی شده است.
در آنجا خدایان پروکنی را به پرستو، فیلوملا را به بلبلی و تریوس را به شانه بسر تبدیل نمودند.
اگر اینگونه بنظر می رسد که سگتان در لانه خود مثل یک شانه بسر خوابیده، لزوما آنگونه که بنظر می رسد نیست.
لک لک، و هرنوع حواصیل ( مرغ ماهیخوار ) ، شانه سر و خغاش
ممکن است برای زندنیان سیاسی ، عفو عمومی درراه باشد.
هیچ سناریو خوبی درراه نیست. بازارها در آشفتگی هستند.
بوی آشپزی ( غذا ) می گفت که وعده غذایی خوبی درراه است
شوهران در خانه بودند و دورهمی خانوادگی درراه .
احتمالا مقررات امنیتی شدیدتی درراه است.
نخست وزیر، نظر به انتخابات درراه ، مشتاق حفظ محبوبت خود بود.
اوا با یک هواپیمای جانمایی لک لک به رم پرواز کرد.
لک لک ها بر کیفیت ، سلامت و زندگی ما اثر می گذارند.
شعر خانگی چهارپاره به نام"گامی بر برج لک لک"شاهکارشاعر پرآوازه WangZihuanاز سلسله تانگ، برج لک لک را درچین به یکی از چهار برج مشهور بدل ساخت. ( چهارپ ...
Jabiru mycteria ( لک لک بزرگ آمریکایی مناطق حاره است که پوشش پری با نواری صورتی در گردن و سری بدون پر دارد.
فقط ایکاش بجای شاه لاگ ، شاه لک لک را نداشتیم ، مثل حکایت پیشکار " لمبرت قدیس" که روزی روزگاری از روی کتاب آقای اِزوپ برای ما میخواندند.
سایه بزرگی افتاد، لک لکی وحشیانه به داخل پرید و Farber داد زد تا اخطار بدهد.
لک لک آفریقایی ( مارابو ) سرگرم نوک زدن به یک کپه آشغال بود و من از او فاصله گرفتم.
یک لک لک آفریقایی سرگرم نوک زدن به یک کپه زباله بود و من از او فاصله گرفتم.
نام گیج کننده ای است چراکه او لک لک است و نه ایبیس ( لک لک گرمسیری ) .
اگر می توانید یک لک لک خیرخواه را با چشمانی نزدیک بین وعینک ایمین و کلاه پشمی تصور کنید ، آنوقت است که تقریبا موضوع را گرفته اید.
لک لک سفید یکی از بزرگترین پرندگان خشکی، ناحیه است.
به آنها اجازه داد تا راسوها ( گّند راسو ) و راکونها را نوازش کنند و با مرغ مینا حرف بزنند، بااینهمه هرگز بدون دعوت از پل رد نشدند.
یک مینای ابلق درناحیه Barpeta شمال شرق ایالت آسام واقع در شرق هندوستان به دام افتاد.
تعدا میناهای کاکل دار بریتانیا کمتر و کمتر می شود ، که هنوز جنبه حل نشده ماجراست.
یک مینای جوان و لانه اش راکه درهوای توفانی Bhubaneswarهند درون جاده افتاده بود. . .
صد ققنوس جدید، شاهزاده خانم مینا رابمنظور حفظ جایگاه پیامرسان بین پرندگان و انجمن انسانها گسیل داشتند ( فرستادند ) .
چرا مینای کاکلی اینقدر سازماندهی شده است ، چرا اینقدر ملایم پرواز میکند، آیا آنها بر سازمان و روش ارتباطی اتکا دارند؟
شاهزاده طاووس و شاهزاده خانم مینا شرمسار شدند، چه کسی نخست بر می گزیند؟
همه می دانند که مرغ مینا کلمات انسانی را تقلید می کند. ولی چگونه "حرف می زند"؟
" ژو ئی به مرغ مینا غذا می دهد" یک حماسه برجسته در زبان "یی" است.
نسیم بوته های توت ( فرنگی ) را به خش خش می انداخت. مرغ میناها از نوک درخت، خوکهای وحشی آن پایین را صدا می زنند.
مرغ مینا می تواند آنچه مردم می گویند را تقلید کند.
مردم ازروی حسن نیت مرغ مینا را دوست داشتند چراکه بدنش از پرهای مشکی پوشیده بود ، مردم با مهربانی اور "شاهزاده خانم اّبرو مشکی تِل سررنگی "صدا می زدند ...
مردم مرغ مینا را از روی نیت خیر دوست دارند چراکه پرهای بدنش سیاه است ومردم با مهربانی اورا"شاهزاده خانم اّبروی سیاه تِل سررنگی "صدا می زدند.